【妄想鼻血トピ】萌えドラマを語ろう会 31
妄想は自由だ。
国も次元もジャンルも踏み越えて、
今日もニヤついているあなた。
推しメンでも女子でもなんでもありで、
盛り上がろうじゃないの〜。
妄想竹も妄想茸にょきにょきスクスク。
鼻血もよだれも流してちょうだい。
さぁ、来たれドラマ好きの者たちよ！
※ドラマに限らず、このテレビ番組の話をしたくてしたくてどうにもたまらない！てな方も大歓迎♡
どなた様もお気軽にお立ち寄り頂ければ幸いです。
もちろん雑談もOKですよ～♪
#ゾンビ#佐藤健#松坂桃李#尹正#金城武#ダンルン
#シューカイ#白ブリーフ#お尻ひゅーん#ダンルン
#官鴻#白宇#シャツを口でめくる#観音寺#ダンルン
#丁禹兮#ニコラ#チャン・ヒョク#赖艺#邓伦
#ウミガメの産卵#陳偉霆#サメ#檀健次#ダンルン
#魏哲鳴#レオ様#陳暁#新沼謙治#金世佳#ダンルン
国も次元もジャンルも踏み越えて、
今日もニヤついているあなた。
推しメンでも女子でもなんでもありで、
盛り上がろうじゃないの〜。
妄想竹も妄想茸にょきにょきスクスク。
鼻血もよだれも流してちょうだい。
さぁ、来たれドラマ好きの者たちよ！
※ドラマに限らず、このテレビ番組の話をしたくてしたくてどうにもたまらない！てな方も大歓迎♡
どなた様もお気軽にお立ち寄り頂ければ幸いです。
もちろん雑談もOKですよ～♪
#ゾンビ#佐藤健#松坂桃李#尹正#金城武#ダンルン
#シューカイ#白ブリーフ#お尻ひゅーん#ダンルン
#官鴻#白宇#シャツを口でめくる#観音寺#ダンルン
#丁禹兮#ニコラ#チャン・ヒョク#赖艺#邓伦
#ウミガメの産卵#陳偉霆#サメ#檀健次#ダンルン
#魏哲鳴#レオ様#陳暁#新沼謙治#金世佳#ダンルン
- ベリー@神戸倉庫
- 2026/05/11(月) 22:42
- 304
返信 281-304/304件最新の投稿へ
ベリーさん、おはようございます♪
『中国俳優あなたの好きな顔9選』
こんなのがあるんですね！面白そうです♪
パールやったら白宇はもちろんですが、結構渋オジ選んじゃうかもです(笑)
今日WOWOWで映画版『長安のライチ』の放送があるんです！
確かベリーさんはドラマ版をご覧になってましたよね。映画版やけど面白そうなので録画完了しました！
『中国俳優あなたの好きな顔9選』
こんなのがあるんですね！面白そうです♪
パールやったら白宇はもちろんですが、結構渋オジ選んじゃうかもです(笑)
今日WOWOWで映画版『長安のライチ』の放送があるんです！
確かベリーさんはドラマ版をご覧になってましたよね。映画版やけど面白そうなので録画完了しました！
ぽぽりんさん、おはようございます♪
★『VIVANT』
始まる前に注意喚起があったにしても結構残虐なシーンが多めでしたよね。
パールは平気なんやけど（そういうドラマとか映画を観すぎ(笑)）結構苦手な方や小学生ぐらいのお子さんとかも観てそうやからちょっと心配になりました。
ぽぽりんさんも苦手なシーンは無理せず録画して対策して下さいね♪
それよりもパールはなかなか奪還作戦が進まないのでイライラしております(笑)
★『VIVANT』
始まる前に注意喚起があったにしても結構残虐なシーンが多めでしたよね。
パールは平気なんやけど（そういうドラマとか映画を観すぎ(笑)）結構苦手な方や小学生ぐらいのお子さんとかも観てそうやからちょっと心配になりました。
ぽぽりんさんも苦手なシーンは無理せず録画して対策して下さいね♪
それよりもパールはなかなか奪還作戦が進まないのでイライラしております(笑)
おもわず、うっうわー！って叫んでしまった家の中で。
さずがにキツかった。まあ、今時のテレビって気にしすぎで面白くなかったり、なんだか、画一化されてしまってるような感があるので忖度なしな感じが嬉しいけど、うおー、うがーと忙しかったです。へへへ。
あぁーーっ！わかるっ！
ホントに奪還できるのかってくらい、まどろっこしいですよね。ちょっと前ならパンパンパーンくらいで終わっていたようなのがなんかまどろっこしくなっててね。
さずがにキツかった。まあ、今時のテレビって気にしすぎで面白くなかったり、なんだか、画一化されてしまってるような感があるので忖度なしな感じが嬉しいけど、うおー、うがーと忙しかったです。へへへ。
あぁーーっ！わかるっ！
ホントに奪還できるのかってくらい、まどろっこしいですよね。ちょっと前ならパンパンパーンくらいで終わっていたようなのがなんかまどろっこしくなっててね。
パールさん、こんにちは♡
あっちのライチの放送あるんですね！
こっちのライチは面白いのは間違いなく面白いんですが、他にも色々観てるせいでまだ半分終わったところです。嶺南（海南島とかの辺り？）から長安まで「急いでライチを運ぶ道中」の話かと思っていたら、今のところ「いかにして生ライチを運ぶか検討」の話です。現代に生きる我々の思う以上に、唐の時代に生ライチを輸送するのは大変そうです。
『瓔珞』では乾隆帝が実つきの木ごと船で運んできたけど、まだその運河が完成してないのかな…でも隋の煬帝が造り始めたんやんな。いや、あれは北京だから航路が違うのか…なんて考えてました。
昨日今日で3つ最終回を観終えたので、またライチも観進めたいと思います。
拷問シーンはメガネを外して観たから平気だったー！
あっちのライチの放送あるんですね！
こっちのライチは面白いのは間違いなく面白いんですが、他にも色々観てるせいでまだ半分終わったところです。嶺南（海南島とかの辺り？）から長安まで「急いでライチを運ぶ道中」の話かと思っていたら、今のところ「いかにして生ライチを運ぶか検討」の話です。現代に生きる我々の思う以上に、唐の時代に生ライチを輸送するのは大変そうです。
『瓔珞』では乾隆帝が実つきの木ごと船で運んできたけど、まだその運河が完成してないのかな…でも隋の煬帝が造り始めたんやんな。いや、あれは北京だから航路が違うのか…なんて考えてました。
昨日今日で3つ最終回を観終えたので、またライチも観進めたいと思います。
拷問シーンはメガネを外して観たから平気だったー！
トピ違いでしたらごめんなさい
20日まで、日本橋三越でVIVANTの衣装などの展示やグッズ販売しているようですよ
地下には鳩サブレーの豊島屋さんもあります
ぽぽりんさん、いかがですか？
20日まで、日本橋三越でVIVANTの衣装などの展示やグッズ販売しているようですよ
地下には鳩サブレーの豊島屋さんもあります
ぽぽりんさん、いかがですか？
うわー♡行きたいです！！
楽しそうなイベントですね。
ものすごく混んでそう。
行けるかどうかわからないけれど素敵情報ありがとうございマッスルーーー♫
楽しそうなイベントですね。
ものすごく混んでそう。
行けるかどうかわからないけれど素敵情報ありがとうございマッスルーーー♫
ふふふ
日本橋から神田明神まで歩いて行けますよ♡
日本橋から神田明神まで歩いて行けますよ♡
そっか！そーですね！
最強ルートじゃないですか！
しばらくは天気良いみたいだし気持ちいい街歩きになりそうですよね。
なにせ、自然多いところは熊が怖くてさ。
最強ルートじゃないですか！
しばらくは天気良いみたいだし気持ちいい街歩きになりそうですよね。
なにせ、自然多いところは熊が怖くてさ。
そうなの♪
しかも神田明神のすぐ近くに日本酒のお店があって。飲めるのだか販売なのかは知らないのですが(←開いている時に通ったことがない…)すごそうな銘柄のお酒が揃っているようでしたよ。
しかも神田明神のすぐ近くに日本酒のお店があって。飲めるのだか販売なのかは知らないのですが(←開いている時に通ったことがない…)すごそうな銘柄のお酒が揃っているようでしたよ。
お久しぶりにおじゃします。
秋の夜長に「星漢燦爛」始めました。
前にこちらで話題になったかな？
アマプラのおすすめに出てきたのですが、CM多すぎん？ウーレイ出番少ないよ？もう少し先に進めば出番増えるの？じゃんじゃん進もうぜ！おっとまたCMだー。にしても虫唾の走る女子の多い序盤です。
秋の夜長に「星漢燦爛」始めました。
前にこちらで話題になったかな？
アマプラのおすすめに出てきたのですが、CM多すぎん？ウーレイ出番少ないよ？もう少し先に進めば出番増えるの？じゃんじゃん進もうぜ！おっとまたCMだー。にしても虫唾の走る女子の多い序盤です。
ああっ！ジンベイさん！！
ウー・レイ観るなら『星漢燦爛』ですよ！
無人島に1作だけウー・レイ作品を持っていけるなら間違いなく『星漢燦爛』だと思います。
いや…『ロマンスの降る街』も捨てがたいか…
どっちも若手イケメンまつりなので悩みますが、ウー・レイの華麗なアクションや細マッチョ大胸筋を愛でるのであれば『星漢燦爛』です。
イケズなおなごは最後の方まで次々と出てきますが…ヒロインも負けてないのでご安心を。
ウー・レイ観るなら『星漢燦爛』ですよ！
無人島に1作だけウー・レイ作品を持っていけるなら間違いなく『星漢燦爛』だと思います。
いや…『ロマンスの降る街』も捨てがたいか…
どっちも若手イケメンまつりなので悩みますが、ウー・レイの華麗なアクションや細マッチョ大胸筋を愛でるのであれば『星漢燦爛』です。
イケズなおなごは最後の方まで次々と出てきますが…ヒロインも負けてないのでご安心を。
あと、虫唾の走るおなごたちの、その原因も割ときちんと描かれるので、ただの "kitty guy" に終わらないところが私としては良かったです。
だからって許される行いではないのですが。
だからって許される行いではないのですが。
これは一体何話あるのかと調べたら５６話！？
今多分８話あたりなんだけど、これまた長いなぁ。
この夏は長いドラマ見まくったりや長い小説読みまくってひと段落ついて周回プレイ始めたところだったけど、新たな長いシリーズにハマったって事ですね。秋の夜長の楽しみにうってつけな予感。
虫唾が走る女子の原因がここまで解像度高いと、リアルで出会う目ん玉ひんむくエピソードの裏側が透けて見えてくる気がします。（オブラートに包むのが下手くそでうまく飲み込めない鮫）
ウーレイのトキメキシーン（って言ってもよいのか微妙なキラーンエフェクトシーン）に、思春期迎えた弟の初デートを目撃してしまった姉のような気まずさを感じてしまうジンベイです。なんでこんなに生き写しなんだろう。
今多分８話あたりなんだけど、これまた長いなぁ。
この夏は長いドラマ見まくったりや長い小説読みまくってひと段落ついて周回プレイ始めたところだったけど、新たな長いシリーズにハマったって事ですね。秋の夜長の楽しみにうってつけな予感。
虫唾が走る女子の原因がここまで解像度高いと、リアルで出会う目ん玉ひんむくエピソードの裏側が透けて見えてくる気がします。（オブラートに包むのが下手くそでうまく飲み込めない鮫）
ウーレイのトキメキシーン（って言ってもよいのか微妙なキラーンエフェクトシーン）に、思春期迎えた弟の初デートを目撃してしまった姉のような気まずさを感じてしまうジンベイです。なんでこんなに生き写しなんだろう。
多分もう私の感覚が麻痺してるんですけど、まあ56話なら普通だな…くらいです（笑）
ここ数年は話数規制（40話以内）が出来て、時代劇でも36〜40話の作品が多いので、個々のエピソードがじっくり描かれず駆け足な展開になって物足りない！男①と女①もすぐ出会って、すぐ打ち解けて、すぐ付き合って、すぐ引き裂かれて、すぐよりを戻します。
その点、56話なので割とじっくり丁寧に諸々の段階を描いてくれてますよ。
（製作されてから話数規制が出たので、『星漢燦爛』と『月升滄海』の2部に分けて配信されました）
私は前半のウー・レイがほぼサイコストーカーな辺りがめちゃくちゃ受けました。
ここ数年は話数規制（40話以内）が出来て、時代劇でも36〜40話の作品が多いので、個々のエピソードがじっくり描かれず駆け足な展開になって物足りない！男①と女①もすぐ出会って、すぐ打ち解けて、すぐ付き合って、すぐ引き裂かれて、すぐよりを戻します。
その点、56話なので割とじっくり丁寧に諸々の段階を描いてくれてますよ。
（製作されてから話数規制が出たので、『星漢燦爛』と『月升滄海』の2部に分けて配信されました）
私は前半のウー・レイがほぼサイコストーカーな辺りがめちゃくちゃ受けました。
サイコストーカー！？言われてみればそうかもー！
だけど他にも何かと周りでウロチョロしてくるくせにまわりくどくていけすかない男子もいるし。今22話くらいなので、そろそろ半分と考えるとここからが本番？丁寧に描かれているそれぞれの家にまつわるエピソードを噛み締めながらスピード婚約からのスピード破断でいよいよウーレイか？と俄然ワクワクしているジンベイです。破談のくだりでわだかまり続きの母子が見せた結託も痛快でした。
そして「月升滄海」に続く_φ(･_･っと。
ところで「蒼穹の剣」は絶対シーズン2があるでしょ！？という結末でしたが、もしかしてあれっきりですか？今から続編やるとなると演者の年齢的にかなり無理があるような。でもSWみたいにシリーズ作品の空白年数を長くするという手もあるし、気長に続きを待っているんだけどなー。
だけど他にも何かと周りでウロチョロしてくるくせにまわりくどくていけすかない男子もいるし。今22話くらいなので、そろそろ半分と考えるとここからが本番？丁寧に描かれているそれぞれの家にまつわるエピソードを噛み締めながらスピード婚約からのスピード破断でいよいよウーレイか？と俄然ワクワクしているジンベイです。破談のくだりでわだかまり続きの母子が見せた結託も痛快でした。
そして「月升滄海」に続く_φ(･_･っと。
ところで「蒼穹の剣」は絶対シーズン2があるでしょ！？という結末でしたが、もしかしてあれっきりですか？今から続編やるとなると演者の年齢的にかなり無理があるような。でもSWみたいにシリーズ作品の空白年数を長くするという手もあるし、気長に続きを待っているんだけどなー。
ちょっ…8話て言うてはったのにもう22話！？
それはもう56話なんて楽勝やないですか（笑）
あのギクシャクしてたお母さんと息ぴったりでガン飛ばして帰ってきたシーンですね。あれはなかなか良いシーンでした。母親役の曾黎と少商役の趙露思はこの共演もあってすごく仲が良くて、一昨年に露思が倒れて失語症や寝たきりみたいになった時にも支えてくれたんですよ。そういうの込みで観る母娘シーンもまた胸熱です。
あ…蒼穹の剣は多分もう…ですね。やるとしてもキャス変されると思います。完全別キャストで映画化されたり、CGアニメは継続してますけど、ウー・レイじゃないと意味ないですよね？
それはもう56話なんて楽勝やないですか（笑）
あのギクシャクしてたお母さんと息ぴったりでガン飛ばして帰ってきたシーンですね。あれはなかなか良いシーンでした。母親役の曾黎と少商役の趙露思はこの共演もあってすごく仲が良くて、一昨年に露思が倒れて失語症や寝たきりみたいになった時にも支えてくれたんですよ。そういうの込みで観る母娘シーンもまた胸熱です。
あ…蒼穹の剣は多分もう…ですね。やるとしてもキャス変されると思います。完全別キャストで映画化されたり、CGアニメは継続してますけど、ウー・レイじゃないと意味ないですよね？
「蒼穹の剣」別キャストで映画とCGアニメがあるの？ストーリーは繋がってるんだろうか。でもウーレイが出てないんじゃなぁ。後でネタバレサイトでも探してあらすじがわかればいいかも。なんせ時間が足りなくて。
一昨日から余白時間前投入視聴で今「星漢燦爛」３２話。
宮中のいけず達の根っからのいけずっぷりにもはや感心するとともに高貴な衣装の裳裾の汚れがリアルだなぁと気になります。割と雨の日とか地面が濡れているシーンが多いし、あんなに長い裳裾を汚れるにまかせて引きずっていて、しかも大抵引き摺る裳裾は白か淡い色。ちゃんと汚れていないシーンもあるから洗濯しているのよね。あの大量の布を？手洗いで？それとも汚れたら新しいのと交換する？一着分の布の量とその手間だけでも富と権力を推し量れるというものです。とにかく衣装や装飾とその色合わせに目が行きます。どちらの国の時代劇でも。
それと日本語字幕で見ていて、同じ人の呼び方が関係性で変わり、誰のことを指したセリフなのかわかりにくい場面も多くてこれは周回したくなる予感。やっぱりウーレイ出てない「蒼穹の剣」を見ている時間は無さそうです。
一昨日から余白時間前投入視聴で今「星漢燦爛」３２話。
宮中のいけず達の根っからのいけずっぷりにもはや感心するとともに高貴な衣装の裳裾の汚れがリアルだなぁと気になります。割と雨の日とか地面が濡れているシーンが多いし、あんなに長い裳裾を汚れるにまかせて引きずっていて、しかも大抵引き摺る裳裾は白か淡い色。ちゃんと汚れていないシーンもあるから洗濯しているのよね。あの大量の布を？手洗いで？それとも汚れたら新しいのと交換する？一着分の布の量とその手間だけでも富と権力を推し量れるというものです。とにかく衣装や装飾とその色合わせに目が行きます。どちらの国の時代劇でも。
それと日本語字幕で見ていて、同じ人の呼び方が関係性で変わり、誰のことを指したセリフなのかわかりにくい場面も多くてこれは周回したくなる予感。やっぱりウーレイ出てない「蒼穹の剣」を見ている時間は無さそうです。
★『瓔珞』第44話 BS11
先ほど、戦地で3年も陣頭指揮を執っていた富察傅恒が凱旋しました。手柄を引っさげて意気揚々と帰京したのに、戦功の褒美に賜婚を願い出るつもりでいたのに、愛しいあの子は皇帝の寵妃となっていました。
書斎であの子のくれた香嚢を握りしめて泣く傅恒…何度観ても悲しいですね。青蓮に、
「嫉妬の苦しみって知ってるか…」
と、若様そんなこと聞かれても困りますぅ…な青蓮。
また観てしまいました。
お父さんは「傅恒（ふこう）」って普通の音読みなのに、「福康安」はなぜ「フカンガ」なんやろ？「ふこうあん」じゃダメなんかな。普通語読みならフーカンアンです。満州語読み？なら傅恒は？ってなる。
先ほど、戦地で3年も陣頭指揮を執っていた富察傅恒が凱旋しました。手柄を引っさげて意気揚々と帰京したのに、戦功の褒美に賜婚を願い出るつもりでいたのに、愛しいあの子は皇帝の寵妃となっていました。
書斎であの子のくれた香嚢を握りしめて泣く傅恒…何度観ても悲しいですね。青蓮に、
「嫉妬の苦しみって知ってるか…」
と、若様そんなこと聞かれても困りますぅ…な青蓮。
また観てしまいました。
お父さんは「傅恒（ふこう）」って普通の音読みなのに、「福康安」はなぜ「フカンガ」なんやろ？「ふこうあん」じゃダメなんかな。普通語読みならフーカンアンです。満州語読み？なら傅恒は？ってなる。
おはようございます。
『蒼穹の剣』（原題：斗破苍穹）は原作はネット小説で既に完結しています。それを元にしたドラマ（ウー・レイの）、漫画、アニメ、実写映画、スマホゲームなどが作られていますが、連動してる企画ではなく個別に作られてるっぽいです。
裾の泥汚れ、気になりますよね！私も、それは屋内用の上着で、外出する時は裾を絡げるとかすればいいのに…と思ってました。ファンタジー作品ならひらひら〜と大量の布を引きずっても天界に泥は存在しないのですけど（笑）
それと少し論点ズレますが、雨上がりという設定でなくてもよく床や石畳が濡れてると思います。視覚効果のために、わざと水を撒いて濡らしてるそうです。床材が濡れてるほうが光沢があって見栄えするのかな？
『蒼穹の剣』（原題：斗破苍穹）は原作はネット小説で既に完結しています。それを元にしたドラマ（ウー・レイの）、漫画、アニメ、実写映画、スマホゲームなどが作られていますが、連動してる企画ではなく個別に作られてるっぽいです。
裾の泥汚れ、気になりますよね！私も、それは屋内用の上着で、外出する時は裾を絡げるとかすればいいのに…と思ってました。ファンタジー作品ならひらひら〜と大量の布を引きずっても天界に泥は存在しないのですけど（笑）
それと少し論点ズレますが、雨上がりという設定でなくてもよく床や石畳が濡れてると思います。視覚効果のために、わざと水を撒いて濡らしてるそうです。床材が濡れてるほうが光沢があって見栄えするのかな？
しょっちゅう床が濡れているのは見栄えの為だったとは！衣装の見栄えより床の見栄えの方が勝るとは。なんとも別世界のお話。
５６話4日で完走いたしました。
５０話に近づくあたりから、もうすぐ終わるはずなのにこの展開でいいの？という焦りに突き動かされながら止められませんでした。なんせ「蒼穹の剣」があれだったから。（←しつこい）そしてもう毎話毎話パジャマの袖や首を濡らすはめに。湯上がりパジャマ就寝前片手にビール、片手に（オープニングとエンディングをすかさずスキップするための）リモコン、ハンカチもティッシュも隣の部屋だしここで中座はできるもんか。という始末。これでもかこれでもかと続くしんどい場面の後にもっと見たいよ幸せそうなあの2人。
いや〜それにしても嫌なヤツは改心するかみんな死んじゃったし、家族のわだかまりも溶けたし、あの人にも幸せが訪れて欲しいです。てっきり従姉妹とどうにかなるかと思ったけどかすりもせずに一途でしたねあの人も。
もう一度見たくなると考えながら視聴していましたが、前半は胸糞悪いし後半はしんどいし結局中盤のところかまわずいちゃいちゃしているくらいのところをにやにや周回するのが良さそうです。
はぁ〜。終わってしまった。
ドラマや映画で感情移入して泣きたい人にぴったりですね。
あ、そうそう「どけ！」って中国語でも同音同義語なんですね。他に気づいたのは「安心」。他にもあったはずだけど鮫頭なので思い出せません。今度はスマホにメモしながら見ようかなー。
５６話4日で完走いたしました。
５０話に近づくあたりから、もうすぐ終わるはずなのにこの展開でいいの？という焦りに突き動かされながら止められませんでした。なんせ「蒼穹の剣」があれだったから。（←しつこい）そしてもう毎話毎話パジャマの袖や首を濡らすはめに。湯上がりパジャマ就寝前片手にビール、片手に（オープニングとエンディングをすかさずスキップするための）リモコン、ハンカチもティッシュも隣の部屋だしここで中座はできるもんか。という始末。これでもかこれでもかと続くしんどい場面の後にもっと見たいよ幸せそうなあの2人。
いや〜それにしても嫌なヤツは改心するかみんな死んじゃったし、家族のわだかまりも溶けたし、あの人にも幸せが訪れて欲しいです。てっきり従姉妹とどうにかなるかと思ったけどかすりもせずに一途でしたねあの人も。
もう一度見たくなると考えながら視聴していましたが、前半は胸糞悪いし後半はしんどいし結局中盤のところかまわずいちゃいちゃしているくらいのところをにやにや周回するのが良さそうです。
はぁ〜。終わってしまった。
ドラマや映画で感情移入して泣きたい人にぴったりですね。
あ、そうそう「どけ！」って中国語でも同音同義語なんですね。他に気づいたのは「安心」。他にもあったはずだけど鮫頭なので思い出せません。今度はスマホにメモしながら見ようかなー。
いやいやいや…ガチ勢の観るペース（笑）
私はいつも10作品くらいを並行して観ていて、ひとつの作品に集中してイッキ見完走はしたことがないんです。普段の作業も、あれやって…これやって…とすぐに気が散るタイプだからかな。
一度はそんなイッキ見をしてみたいです。
「どけ！」に聞こえたのは多分、下のどれかです。
・「让开」 ràng kāi 道を空けろ
・「闪开」 shǎn kāi 閃＝すぐ道を空けろ
・「走开」 zǒu kāi どっか行け
※「让」はこう見えて「譲」の簡体字です。
・「让一让」 ràng yi ràng ちょっと通して
というのも雑踏などでよく使われてます。
安心はそのまんまアンシンですね。
出掛ける人を見送る時には、
「注意安全」チュウイーアンチュエン
で「気を付けて」なのも分かりやすいです。
あと、この前ジンベイさんが書かれた
＞同じ人の呼び方が関係性で変わり
これは言語と言うより文化なんですが、直接名前を呼ぶのは失礼に当たるとかなんとか。役職がある人は役職で、そうでない人は◯家の◯◯（奥様とか長男とか三女とか）で呼ばれる。程少商だと、程四娘子と呼ばれてました。程家の四番目のお嬢さんって意味で、少商は長女だけど、上に兄、双子の兄、そして従姉もカウントされて男女通して四番目の子です。これは中国独特の「一族」の捉え方かと思います。「お嬢さん」にあたる単語は娘子の場合と小姐な場合があります。時代によるのかな？
そしてホンの身内しか使わない幼名がある。ウー・レイが呼びたがった「嫋嫋（ﾆｬｵﾆｬｵ）」ですね。お前が「嫋嫋」と呼ぶのはまだ早いわ！とお父さんは怒りたくても凌将軍が怖くて怒れません（笑）
なので程少商は、両親からは嫋嫋や少商、兄からは妹妹、他からは程四娘子とか程娘子とか色々呼ばれるんですけど、ドラマによってはそういうの全部を訳し分けずに「少商」で統一しちゃってる場合があります。呼称には関係性が大きく表れてるのに、統一しちゃったら台無しやん…と思う一方で、ジンベイさん仰るように混乱する視聴者も多いから仕方ないか…とも思います。字幕翻訳はこういう文化的な違いをどう扱うかの判断が難しいところです。
私はいつも10作品くらいを並行して観ていて、ひとつの作品に集中してイッキ見完走はしたことがないんです。普段の作業も、あれやって…これやって…とすぐに気が散るタイプだからかな。
一度はそんなイッキ見をしてみたいです。
「どけ！」に聞こえたのは多分、下のどれかです。
・「让开」 ràng kāi 道を空けろ
・「闪开」 shǎn kāi 閃＝すぐ道を空けろ
・「走开」 zǒu kāi どっか行け
※「让」はこう見えて「譲」の簡体字です。
・「让一让」 ràng yi ràng ちょっと通して
というのも雑踏などでよく使われてます。
安心はそのまんまアンシンですね。
出掛ける人を見送る時には、
「注意安全」チュウイーアンチュエン
で「気を付けて」なのも分かりやすいです。
あと、この前ジンベイさんが書かれた
＞同じ人の呼び方が関係性で変わり
これは言語と言うより文化なんですが、直接名前を呼ぶのは失礼に当たるとかなんとか。役職がある人は役職で、そうでない人は◯家の◯◯（奥様とか長男とか三女とか）で呼ばれる。程少商だと、程四娘子と呼ばれてました。程家の四番目のお嬢さんって意味で、少商は長女だけど、上に兄、双子の兄、そして従姉もカウントされて男女通して四番目の子です。これは中国独特の「一族」の捉え方かと思います。「お嬢さん」にあたる単語は娘子の場合と小姐な場合があります。時代によるのかな？
そしてホンの身内しか使わない幼名がある。ウー・レイが呼びたがった「嫋嫋（ﾆｬｵﾆｬｵ）」ですね。お前が「嫋嫋」と呼ぶのはまだ早いわ！とお父さんは怒りたくても凌将軍が怖くて怒れません（笑）
なので程少商は、両親からは嫋嫋や少商、兄からは妹妹、他からは程四娘子とか程娘子とか色々呼ばれるんですけど、ドラマによってはそういうの全部を訳し分けずに「少商」で統一しちゃってる場合があります。呼称には関係性が大きく表れてるのに、統一しちゃったら台無しやん…と思う一方で、ジンベイさん仰るように混乱する視聴者も多いから仕方ないか…とも思います。字幕翻訳はこういう文化的な違いをどう扱うかの判断が難しいところです。
濡れた床の件ですが、てっきりたくさん出てくるお馬さんの落とし物対策で洗い流しているのかな？とも推察していました。子供の頃に馬車を引いていた馬がのんびり歩きながらところかまわずだったのをその座席から間近に目の当たりにした衝撃は忘れられません。さすがに荷を引かずに駆けているときはそんなことないと思いたいけど、城内の石畳で疾走するシーンは少ないですよね。
それはそうと、少商の呼び名は見ているうちに理解できたのですが、その場にいない人の事を言う場合に、ほとんどの場面では漢字一時の苗字？でどの一族の事かを示されます。そこを字幕で読み飛ばしてしまうと焦ります。その程度の混乱なので文化的背景がわかりやすい方がいいんじゃないかと。ついでにいうと、「阿父」とか「阿母」とか「阿り（どの字だったか）」など「阿」をつけるのはごく親しい身内？それとも「わたしの」的な意味がある？それともただの定型付？なんかも気になりながら視聴しました。
普段睡眠時間最優先だから、なかなかここまで一気見する事もそうそうありません。あまり長いと先に見た分忘れちゃうから一気に観たい派ですが、今回はちょっと一気すぎたのか感情移入しすぎて今日1日浮かない気分で過ごしました。１０作品並行は混乱しませんか？そちらの方がすごいです！とにかくやっと沼から上がれたのでしばらく平常心で過ごしたいと思います。
それはそうと、少商の呼び名は見ているうちに理解できたのですが、その場にいない人の事を言う場合に、ほとんどの場面では漢字一時の苗字？でどの一族の事かを示されます。そこを字幕で読み飛ばしてしまうと焦ります。その程度の混乱なので文化的背景がわかりやすい方がいいんじゃないかと。ついでにいうと、「阿父」とか「阿母」とか「阿り（どの字だったか）」など「阿」をつけるのはごく親しい身内？それとも「わたしの」的な意味がある？それともただの定型付？なんかも気になりながら視聴しました。
普段睡眠時間最優先だから、なかなかここまで一気見する事もそうそうありません。あまり長いと先に見た分忘れちゃうから一気に観たい派ですが、今回はちょっと一気すぎたのか感情移入しすぎて今日1日浮かない気分で過ごしました。１０作品並行は混乱しませんか？そちらの方がすごいです！とにかくやっと沼から上がれたのでしばらく平常心で過ごしたいと思います。
【11月はJ:COM BS新番組が全部オススメ】
中国ドラマ | JCOM BS（BS260ch）全国無料放送 https://share.google/D8U4vbx0Z8aXaVD6W
★『慶余年』
★『星漢燦爛』
★『宮廷恋士官』
★『長楽曲』
どれもこれもオススメです。
『慶余年』と『宮廷恋士官』に関しては続編も作られているので、これを観ておけば続編も楽しめます。
『慶余年2』はすでにチャンネル銀河で放送済なのでBSで放送される日も近い。『宮廷恋士官2』は11月にLalaTVで日本初放送です。私が楽しみにしてます。
【BS12も色々オススメなんです】
★『承歓記』
間もなく放送開始、ヤンズー＆シューカイ夢の共演！
これはもう娘であれ母であれ、あらゆるおなごたちに絶対に観て頂きたい母娘の物語イケメン付きです。
★『大奉打更人』
これはヒーローもの好きな人が楽しめます。完結はしてないけど続編はまだ作られてないのが難点。
★『紅き真珠の詩』（原題：珠帘玉幕）
趙露思＆劉宇寧。唐の時代に奴隷からアクセサリー製造販売で成功する、おなご起業モノです。
キラキラした精巧な服飾品が多数出てくるので、ぴゅうこさんの眼福になることを保証します。
中国ドラマ | JCOM BS（BS260ch）全国無料放送 https://share.google/D8U4vbx0Z8aXaVD6W
★『慶余年』
★『星漢燦爛』
★『宮廷恋士官』
★『長楽曲』
どれもこれもオススメです。
『慶余年』と『宮廷恋士官』に関しては続編も作られているので、これを観ておけば続編も楽しめます。
『慶余年2』はすでにチャンネル銀河で放送済なのでBSで放送される日も近い。『宮廷恋士官2』は11月にLalaTVで日本初放送です。私が楽しみにしてます。
【BS12も色々オススメなんです】
★『承歓記』
間もなく放送開始、ヤンズー＆シューカイ夢の共演！
これはもう娘であれ母であれ、あらゆるおなごたちに絶対に観て頂きたい母娘の物語イケメン付きです。
★『大奉打更人』
これはヒーローもの好きな人が楽しめます。完結はしてないけど続編はまだ作られてないのが難点。
★『紅き真珠の詩』（原題：珠帘玉幕）
趙露思＆劉宇寧。唐の時代に奴隷からアクセサリー製造販売で成功する、おなご起業モノです。
キラキラした精巧な服飾品が多数出てくるので、ぴゅうこさんの眼福になることを保証します。
『ペーパー・ハウス』制作会社が贈る『アストリッドとラファエル』スペイン版リメイクとは？ - 海外ドラマNAVI https://share.google/n2FPPtcPzaBGYpXMH
スペイン版『アストリッドとラファエル』リメイク
★『Ágata y Lora』アガタとローラ
アストリッドやラファエルとイニシャルを同じなのは意識てなのかな？クリスティと同じアガサ／アガタなのも個人的に好奇心くすぐられます。
記事によると、オリジナル版と違ってアガタは大人になってから自閉症スペクトラムと診断されてる（女性の自閉症は見過ごされやすいとの注釈つき）のだそうで、スペイン製作陣のこだわりが見えます。
これも日本で放送されるといいなぁ…と期待です。
スペイン版『アストリッドとラファエル』リメイク
★『Ágata y Lora』アガタとローラ
アストリッドやラファエルとイニシャルを同じなのは意識てなのかな？クリスティと同じアガサ／アガタなのも個人的に好奇心くすぐられます。
記事によると、オリジナル版と違ってアガタは大人になってから自閉症スペクトラムと診断されてる（女性の自閉症は見過ごされやすいとの注釈つき）のだそうで、スペイン製作陣のこだわりが見えます。
これも日本で放送されるといいなぁ…と期待です。
この話題に投稿する
承認制です。公開されるまでしばらくお待ち下さい。