“生姜　お酢　風起隴西”の検索結果　2件

パールをベリーで包んでみたよ♡

1年前、★『風起隴西』を観て書いたコメント
https://bbs.costcotuu.com/search?keyword=%E7%94%9F%E5%A7%9C%E3%80%80%E3%81%8A%E9%85%A2%E3%80%80%E9%A2%A8%E8%B5%B7%E9%9A%B4%E8%A5%BF&categories_id=6
密書を浸すと、黒い文字が浮き出てきてました。

★『春花焔』第21話
一時視聴中断していた呉謹言の復讐ドラマを再開しています。95后の丁禹兮、虞书欣、赵露思たちのつやつやピチピチもとても良いのですが、共に90年生まれの呉謹言＆劉学義のちょっと渋みも出てきた大人な感じが重たい復讐愛憎劇に合っています。このドラマでも、頻繁に密書が飛び交います。
ついに◯◯が謀反を起こし皇帝が昏睡状態に。皇宮は封鎖され、中の味方と連絡を取る術が無い！男①は一計を案じ、◯◯側に見付かってもそうとは気付かれない形で密書を味方に届けます。一目でこれは男①からの伝言が隠されていると気付いた味方は、タライの水に生姜スライスと酢を入れて紙を浸しました。すると浮かび上がる黒い文字！またか！何でや！？
同じエセ科学が別々のドラマで登場するということは、もう「昔の密書の隠しインク＝生姜とお酢で見える」というお約束が出来てますね。「水に血を垂らして親子鑑定」に続く危ないお約束です。

さて、23話くらいで男①と女①が共に宿願としていた復讐と一族の名誉回復は成就しちゃいました。全32話だけどこれからどうするの？と思ったら女①が男②に嫁いでいきました。『狼殿下』の李沁が肖戦のところに行ったのと同じ状況。女①と男①は両思いだけど、俺は先行き不安な身だから、お前に女①を託すぜ…と男②に背負わせた形です。託されて嬉しいけど、でも女①の心には男①がいると分かっているから辛い、そんな男②の毕雯珺もかなりいい感じです。最近彼が、ルービックキューブだけでなくハイパーヨーヨーもかなり上手いことが分かりました。麻宮サキ世代としてヨーヨー上手い人リスペクトです。
※ミポリンは『セーラー服反逆同盟』は黒歴史扱いでしたね…(T_T)

めっちゃ渾身のレポートが一瞬で消えたで(T_T)
臥薪嘗胆、挫けずにもう一度書いてみます。

★『風起隴西』第17話
こつこつ観ています。ちょっとした感想でも致命的ネタバレになるので滅多なことが書けません。
でもこれだけは叫びたい。
「燭龍〜！お前が燭龍だったのかぁ〜！！」
いやほんまこれどうなんの？

ストーリーに関わる話はここまでにして、ちょっと余談的な豆知識的なとこでネタバレさしてください。
【皇帝劉禅からの密書】
ギョロ目の李厳将軍は、太監から下賜品の腰帯と伝言を受け取ります。
「生姜と酢をすする思いで」朕を助け漢を復興せよ
( ﾟдﾟ)ﾊｧ?
「生姜と酢をすする」…故事成語とか四字熟語とかでこんな表現ありましたっけ？調べたけど出て来ません。
えらくサッパリしそうな組み合わせです。

李将軍が腰帯に仕込まれた紙切れを見付けます。
何やこれ…もしかして陛下からの密書か？ほな、はよ読まなあかん…でもどないして読むねん…あっ、そない言うたら太監が変な事言いよったな…( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
誰か〜！生姜とお酢持ってきてくれへんかー！？

新生姜に含まれるアントシアニンとお酢の酢酸が化学反応を起こすことで新生姜はきれいなピンク色になります。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E8%A6%96%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%AF

しかし劇中で李厳が紙に酢を塗ると、結構はっきりしたら墨色で文字が現れます。これ、酢と生姜のトリックじゃなくない？どうなんでしょう。ここはフィクションとして軽く流すか、化学に詳しい人に解説をお願いするか、判断に悩みます。
高校は生物を選択して化学習ってないので、ここは比較的得意な語学の方で攻め直します。配信元のIQIYIではもう『風起隴西』を配信してなくて原文字幕が見れません。頑張って音で拾います。
日本語字幕「生姜と酢をすする思いで」
中国語多分「臥薪嘗胆　熬ao煎jian sha cu」
ちょっと後半聞き取れませんが、何となくアオジアンシャーツーと聞こえます。臥薪嘗胆と対になる四字熟語ではないかと推測しています。熬煎はとても辛いことの意味。煎jianと生姜の姜jiangが発音が似ている、最後のcuがお酢の醋cuなことから、「生姜と酢」と太監は明言したわけでなく、他の言葉を言ったと見せかけて発音に生姜と酢を使えとのメッセージを込めたのではないでしょうか。翻訳者泣かせの、多言語では表現出来ないやつ。

とにかく隠された密書が読めて良かった李厳です。
無事に送信出来たらコストコ行こうと思いまーす。