【妄想鼻血トピ】萌えドラマを語ろう会 29

ひと受験済んだと思ったらまた受験の季節なの？　他人さまの子どもの成長は倍速か３倍速のように感じます。早っ☆

何バージョンあるのかさっぱりわかりませんが、奇想天外ショートがおもしろいです。気に入りました♡

また受験生なんです…(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ
ついこの間まで、
「◯ちゃんもママみたいにお手々に毛が生えたい」
と私の腕毛を羨ましがっていたのに。

最近グレーテルのかまどを観ていなかったんです。
「さかなくんとたこせんべい」
https://www.nhk.jp/p/kamado/ts/VNWVWYKX3Q/episode/te/2N78WR1937/
まだ再放送があるので助かりました。
さかなくんがあかし観光大使になった当初、市民ホールでイベントがあるというので子どもをママチャリの前後に乗せて勇んで行ったんですが、予想以上の集客だったそうで入れず泣く泣く帰りました。
移動図書館バスにはさかなくんのイラストが描かれていて、たまに道ですれ違うと観たくてウズウズします。ダメ！よそ見運転！

同じ学校に35年在籍出来る先生、スゴー。

設定にいちいち突っ込みたくなるでしょ（笑）。
ヒロインに似ているなと思った日本の往年の女優さんは島村佳江さんでした。ご息女が三代目藤間紫(藤間爽子)嬢とは知りませんでした。

★『度華年〜The Princess Royal〜』衛星劇場
3月から日本初放送して先日全40話放送終了したのを、ようやく昨日から観始めました。
政略結婚して20年で何やかんやあって対立していた公主と駙馬がそれぞれ殺害され、目覚めると20年前、独身時代の若かりし自分に戻っています。前世の記憶を持ったまま再会した2人は自分たちが誤解や陰謀で対立させられ殺害されたことに気付き、今度こそ人生をやり直そうと結託します。
男①は張凌赫、女①は趙今麦の身長差CP。
4話まで観ましたが面白いです。20年の結婚生活で起きた出来事を少しずつ回想シーンで明かしながら、そうならないように選択をやり直していく2人です。20年前はまだ20歳と18歳の未熟な若者で浅慮な行動もあった…今は見た目は同じでも中身は40歳・38歳で色んな経験を積み狡猾になっています。
どんな風に展開していくのか、楽しみなドラマです。

しかし！これおかしいんやけど！？
長公主である女①の称号は「平楽公主」で、日本語字幕には平楽（ピンロー）とカタカナルビが振られています。でもね、中国語音声は何回聴いても「pingyue」ピンユエって言ってますよ！？

※「楽」のピンインは2つあります。
音楽の楽（がく）…yue：ユエ
安楽の楽（らく）…le：ローとルーの間みたいな音

中国語字幕だけを見て日本語字幕を付けたんじゃないかな。音声との照合はされてないようです。

女①の称号は平楽（ピンユエ）公主ですよ！！
（名前は李蓉リー・ロンです）
「楽」の読み方は、特に固有名詞の場合悩むんですよね。でも音声聞いたら分かるからね、あかんよね。

昨日は観始めた『度華年』が面白くて一気に8話くらいまで観てしまいました。おかげで、せっかくパート2連休だからコストコに行くつもりだったのに行くタイミング逃しましたよ。
※銀行とプールには行った自分を褒めてやりたい
※銀行の帰り、車でワンセグつけたらシューカイがぬかるみで馬車を押していた。サンテレビ万歳！

ちなみに『度華年』の読み方はドカネンです。何となく気は優しくて力持ち♪な響きですよね。私は中国古装劇の邦題は原題が短い物はそのまま音読みがいいなぁ…と思ってるんですが、その希望通りの『ドカネン』なのにモヤッとしてしまって申し訳ないです。

そして今日は新作ドラマをまだひとつも観ていません。朝からずっと温故知新モードでうちのヤンズーとスーパースター肖戦が共演した『これから先の恋』をちょっとつまみ食いのつもりがガチ食いになり8話〜16話を（サブCPのめんどくさいシーンは飛ばして）観てしまいました。2019年のまだ20代の2人が可愛くてピチピチして眩しくて、ヤンズーはまあどのドラマ観ても可愛くて演技上手いんだけど、肖戦はやっぱりこのドラマが一番カッコよくてストーリーもちゃんとしてて好きだな〜と思いました。肖戦主演ドラマいくつか観てますけど、『これから先の恋』が私の中ではベスト・オブ・肖戦です。
それから久しぶりに観て新たな発見もありました。肖戦とお粥＆油条（揚げパン）の店で朝食をとるシーンでは左手に箸を持っていたヤンズーが、自宅で家族や肖戦や男②と会食するシーンでは右手に箸を持っています。両手使えることは有名で以前ドラマトピにも書いたことがあるんですが、
https://bbs.costcotuu.com/search?keyword=%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%BA%E3%83%BC%E3%80%80%E4%B8%A1%E5%88%A9%E3%81%8D&categories_id=6
役によって使い分けてるかと思ったら自覚なく右使ったり左使ったりしてるのかも(@_@)

★『度華年』〜第8話
20年連れ添って誤解やすれ違いから冷え切った38歳公主と40歳宰相の夫婦が、憎しみ合ったまま（相手が自分の命を狙ったと思って）それぞれ殺害され、何故か20年前の結婚直前に転生しています。なので18歳と20歳の初々しい新婚夫婦のはずが、中年夫婦の倦怠感とかトゲのある会話とか何やかんや言っても息ぴったりだとか、実際まだ20代前半の张凌赫と赵今麦がうまいこと演じてます。そして前世での正真正銘中身も18歳20歳の2人の回想シーンでは、しっかり初々しく清純や正義感や理想に満ちた若夫婦です。この同じ時代だけど中身は20年違う2組の対比が面白いです。
2人が前世の記憶を持ったまま転生して、前世で得た経験や知識をもとに今いる世界をより良くしよう（自分たち自身の運命も、政治の腐敗も）と奮闘するんですけど、これはあくまで私の予想なんですけど、多分男①女①の主役CPだけでなく、男②も20年先から転生してるん違うかなぁ？前世の記憶あるんちゃうかなぁ？何となくそれを示唆するシーンがありました。
だとしたら、これはとても危険な話になりそうです！
何となくのシチュエーションで例えると、傅恒が瓔珞に袁春望との再婚を勧めるような感じです。むちゃくちゃでしょ？瓔珞が「いいわ…」って言うわけない。
これ、例えとして全然ピッタリではないですけど、何となくこれがベストの例えだと思ってます。『瓔珞』と『度華年』両方ご覧になった方なら分かってくださると思いますがどうですか？

★『風起隴西』の邦題がやらかしてる…

吹き替え版日本初放送！ＢＳＰ４Ｋ／ＢＳ
新番組『三国志外伝　愛と悲しみのスパイ』- NHK https://share.google/jToyWqMqHESPeVOZs

だそうですよ、パールさん(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ
やっちゃったよ…愛と悲しみの邦題だよ…
1時間枠に入れ込むために編集して全17話ってことは、あの兵法にちなんだエピソードタイトルも水泡に帰すわけですね。スモモもモモもどっか行っちゃう。
放送されないよりはされたほうが良いんだろうけど、何となくモヤモヤしちゃうベリーです。

そこは「哀しみ」だよね、どうせそうするなら…。

そもそも「スパイ」って外来語使っちゃうのがくっそダサいです。確かに今の言葉で言えばスパイですけど、三国志にスパイ…センスなさすぎます。

ごめんなさい、推敲してるうちに途中の一文が抜けて話が通らなくなってましたm(_ _)m

＞これはとても危険な話になりそうです！
と
＞何となくのシチュエーションで例えると、
の間に

男①は、今抱えてる問題を解決したら女①と離縁して、女①を前世で好きだった男②と再婚させようとしています。

の一文を入れてください。若干ネタバレになりますが、第1話で出てくる設定なのでOKです。
前世では切っていた男②が、転生後は切ってない状態なんです！だから非常に危険です(*ﾉｪﾉ)ｷｬｰ

9話では割と気に入ってる易大千も男②の兄役で登場しました。彼は女①に叶わぬ恋をしたり男①の腹心で命に代えて男①を護ったり、割と哀しい結末を迎えがち。今回も男①の前世の回想によると叶わぬ恋をしていたらしく、それが今生でどのように変化するのか気になります。しかも怪しい男②の兄なので、男②に利用されないかも心配。

今日は義父からのゴーヤ3本を佃煮に、ズッキーニ3本はシーチキンマヨ和えに、キュウリ4本は塩もみにして後日ポテサラに使う予定です。プチトマト50個くらいは黒しれバルサミコ酢でマリネにします。
朝4時くらいに畑に行って、昼間は寝てるらしいです。

ベリーさん、こんにちは～♪

(*｀ω´*)ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
普段コス通ではほとんど怒ったりしないパールですが、今回ばかりはちょっと怒ってますよ！

ベリーさん、『風起隴西』の邦題がほんまに酷いですね。
中国ドラマに詳しくない人や、初心者の方にわかりやすくするためにつけたんやろうけど、これではあのドラマの良さが半減しちゃうよ～( ；∀；)
しかも邦題の方がでかいし(笑)

まあ、ベリーさんもおっしゃってるように本当に良い重厚なドラマやから放送してくれてたくさんの人に観てもらえるのは嬉しいけど、パールもモヤモヤします。
『風起隴西』どう考えてもこれだけの方があのドラマにはピッタリですよね♪


ベリーさん♡
渺渺さん♡

心配をおかけしていた母は無事に20日に退院して、昨日退院後の診察に行ってきました。
おかげさまで手術の傷もきれいに治っており、骨折した箇所も順調でした。
ギプスも取れて(この為に手術を選択)母も少し楽になって喜んでました。
あとは少しずつ手を使っていくのがリハビリになるそうです。

パールさん、お疲れさまでした。
お母さまご本人はもちろんですが、付き添うご家族も大変ですからね。インプラントを入れたのでしたけっけ？　抜去する時また全麻になるかも。海外では入れたままが主流だとわたしの主治医は言ってました。

お好きな♡イケメンを存分に味わいご自身をいたわって下さいね。

退院おめでとうございます。
術後の経過も良くてひと安心ですね。お母様、無理しない程度に手を使う作業も再開して、3時になったらサンテレビ観ながら休憩しましょう(*´艸｀*)

愛と悲しみのスパイ、酷いよね！怒りん坊のベリーはもちろん、菩薩のパールさんも怒っちゃうよ！！
BS視聴者には、既にBS11でちゃんと全24話で放送されてるので、余計に何でこんなことするんだって思ってしまいます。
https://www.bs11.jp/drama/sp/fukirousei/

中国ドラマに関してはNHKは常にやらかしてる印象。

渺渺さん、ありがとうございます♪
そうです、プレート？みたいな物を入れてます。
先生曰く、若い人やと１年後ぐらいに取り出す事もあるそうですが、高齢者はもう取り出さなくても大丈夫だそうです。

渺渺さんも毎日酷暑なのでご自愛下さいね～(*´ω`*)

ベリーさん、ありがとうございます♪
とりあえず順調に回復してるのでホッとしてます。
これからこういう事も増えていくんやな～と覚悟しておきます。（無い方がいいけど)

★『新生』
ベリーさん、このドラマ覚えてますか？4話ぐらいまで観て「あ、こういう系はイッキ見した方がいい！」と判断したので最終回まで待って昨日と今日で観終わりました。
もうね、予想以上に良かったです！！パール好みのドラマでした♪
今日は疲れたのでまた後日少しだけ感想書きますね(^_-)

★『新生』
覚えてますよ〜！面白かったですか？
現地配信で観た人のブログで、何だかラストが期待外れだった…みたいな感想を書いてるのを最近見つけて、パールさんに勧めてしまったけどどうだったのかなぁ…と気になってました。井柏然は多分パールさん好みの俳優さんだと思うんだけどどうでしたか？

今日はさっきまで湖南衛視直播で
★『你好星期六』
を観てました。ゲストは『中餐庁』チーム、黄暁明やうちの丁禹兮や沈月（大陸版花男つくし）です。そして多忙につき留守がちのうちの檀健次も、久しぶりに好六に帰ってきたよ！大哥回来了！！
この面子では収録日に生配信もやったのを観たばかりですが、生配信ではほぼ黄暁明と檀健次の対決が中心で丁禹兮の見せ場が無かったんです。健次も黄暁明のオーラに気圧されたか大敗してしまったし（笑）
でも、今日の本編ではがっつり見せ場のあったうちの檀健次とうちの丁禹兮でした！
まず健次。隊長として隊員5人から2人をリストラしないといけない場面で、対象となる隊員の持つ大きな風船を割るんです。普通なら、隊員の両手の中でパァーン！と割るんですが、健次はサッと風船を隊員の手から奪って少し離れたとこでパァーン！爆風と紙吹雪を自分ひとりで喰らって隊員を守ります。なんというジェントルマン！さすがは皆の大哥！素敵♡
次に禹兮。以前、跨年晚会とか表彰式とかでキラキラ紙吹雪を必死で掴んでポッケに仕舞う天真爛漫な丁禹兮について書いたことがあります。今日もまた、黄暁明隊長の割った風船から舞い散った紙吹雪を、嬉しそうに捕まえてポッケに仕舞ってました。
ドラマのワンシーンの写真を見て、該当する台詞を当てるクイズでは、『甄嬛伝』（宮廷の諍い女）のあの子のアップが…皆すぐ分かるみたい（笑）
「宝娟…宝娟…宝娟…我的嗓子…我的嗓子怎么会成这样」
私の声…私の声どうしてこんななの？例のあの子が声カスカスになった時の台詞です。皆が、あーでもないこーでもない、少しずつ間違えて少しずつ正解に近付いて、最後にごっつぁん正解したのが丁禹兮でした♪
どうやら『中餐庁』での黄暁明店長からの信頼は厚く、黄暁明がリストラする隊員に丁禹兮を選んだ理由も「彼なら別のチームでも立派に活躍できるから」でした。黄暁明の信頼を得た丁禹兮、心強いです。

今週の『好六』こんな豪華メンバーでめっちゃ楽しかったんですけど、実は先週もシューカイがゲストでめっちゃくちゃ楽しかったんですよ！シューカイも最近バラエティ慣れてきたみたいで、しょっちゅう爆笑してるし運動神経の良さ炸裂してるし顔でラップを破るゲームでは彫りの深さで断トツのスピードでラップ破るし、もう大活躍でした♡
もうYouTubeにも公式出てるので見る価値ありです。

ちなみに今CSでは、朝7時に衛星劇場で『大理寺少卿游』LaLaTVで『今宵若様は恋に落ちる』、丁禹兮裏かぶり状態です。来週からは『大理寺』→『七時吉祥』になってやっぱりそれでも丁禹兮裏かぶり。
せっかくだからBS12朝7時も『花の都に虎われて』再再再放送してくれたらいいのにな。

シューカイも、LaLaTVで『祈今朝』再々放送と『楽游原』再放送が同日開始です。夏のシューカイ祭り開催です。というか、最近LaLaTVの中国ドラマほとんど再放送なんです。ホームページも改悪されたし、長年LaLaTVを観てきた者としてかなり残念です。でもシューカイ祭りやってくれるから大目に見ます。

もう1個、今日の『好六』の見どころがあったのを忘れていました！失態！失態！！

それは50歳の星☆何老師！
今季の『中餐庁』は初のアフリカ大陸、モロッコロケだったので、メンバーが覚えたアラビア語を披露したんです。シュクラーンとかアッサラームアレイクーンとか2個くらいなんですけど、それを聞いてご機嫌の何老師。実は北京外国語大学アラビア語専攻なんです。アラビア語専攻なのは当然知ってましたが、何老師が実際にアラビア語を話すのは初めて観ました♡
上手いかどうかは全く分からないが、ペラペラ喋ってる感じはした！老師ファン必見です♡

麦茶は出来たのでまた寝ます。

ベリーさん、井柏然さんのお顔はそんなに好みじゃないんですけど、最終回で髭生やしてたのは好みでした
( ´艸｀)
『新生』めっちゃ面白かったですよ！とてもよく出来た脚本やと思いました。
ベリーさんもジェントルマンな檀健次や天真爛漫な丁禹兮、運動神経抜群＆顔の彫りが深いシューカイも観れて充実してますね♡

こんにちは♡

『新生』脚本良かったんですね！まあ人によって好みが分かれるから、ブログの人の思う結末ではなかったってことでしょう。
井柏然は基本的にパールさんの好みの顔ではないけど、髭を生やしたら好み…と_φ(･_･

先週金曜からチャンネル銀河で遂に始まりました。
★『慶余年２〜麒麟児、挑む〜』
前作『慶余年〜麒麟児、現る〜』から5年を経て遂に続編製作が叶いました。あの、意表を突く
ザックゥ〜！うっ、ぱたり…
からどう続編に繋がるのか、全視聴者が首を長〜くして待っていました。第1話は、我々同様に「范閑って本当に◯んじゃったの？」と興味津々の読者たちから始まります。※現代人の書いた小説の中身という設定
劇中の読者は范閑の消息が気になるだけですが、私たち画面の外の視聴者にとってもう一つ気になってるのが第1季で言冰雲役を務めた肖戦の降板。第2季の冒頭に言冰雲は欠かせません。代役となった呉幸鍵は先日観た肖戦主演『氷に恋したサンシャイン』で初めて観て、結構イケるんじゃね？と感じていました。そして実際に第2季版ザックゥ〜！を観たところ、驚くほどすんなりと、第1季での肖戦の当該シーンとの違和感がなく馴染み、元から彼が言冰雲だったかのように役にハマっていました。むしろ肖戦の時には変なアイメイクと頭に合わないヅラに違和感あったんですけど、呉幸鍵にはよく似合っていました。
とにかく非常に『慶余年』らしい展開で范閑も生き延びました。俳優陣の加齢は若干感じるものの、5年のブランクが嘘みたいにあっという間に「そうそう、これが慶余年の世界観よ」とドラマに入り込めました。
まだ1話だけなのにめちゃ濃くて楽しかった…この調子で全36話、楽しみにしています。

ただ、第2季ではまだ完結しない…第3季に続くそうです。ここまで来たら3季もちゃんと製作されそうなんですが、売春疑惑で休業中の第1皇子の張昊唯だけでなく第2皇子の劉端端も不倫騒動で降板になるとかで、さっさと撮影しないと不祥事で使えなくなるオリキャスが増えそうで怖い…高齢俳優さんたちの健康問題もありますし、ぜひさっさと撮影、さっさと公開でお願いします。

★『尚食』サンテレビ版
TVをつけたら、ちょうどシューカイが咳き込んで吐血して太医〜！太医〜！となり、葉天士（役名違うけど）が青磁の容器に「九九九」の薬を献上していました。風邪じゃなくて毒盛られてたんですけどね。

さ、シューカイの快復を祈りつつ出勤〜！

★『新生』

～謎の死を遂げた男・費可（フェイ・コー）の追悼会に招かれた５人の参列者。地下室に閉じ込められた彼らに課せられたのは、それぞれが費可との過去を語ること。彼らが重い口を開くと、全く違う費可の５つの顔が現われてくる。果たして費可とは一体何者なのか！？～
(あらすじはWOWOWより抜粋させていただきました)

井柏然演じる費可が、男女合わせて5人を巧みに騙す詐欺師ドラマです。
とにかく騙された5人の話を聞いてると、費可がとにかく強かで悪い男なんですよ。
でも唯一詐欺の被害者ではない費可の同級生何珊が彼の過去を語り出していくと、本当に費可だけが悪いのか？と疑問に思えてきます。

費可は高校生の時に数学オリンピックで優勝し、有名大学にも推薦で入学が決まるほど頭のいい人物でした。でもあることがきっかけで推薦入学も取り消され人生の歯車が狂いはじめます。
費可は生い立ちや家庭環境に少し可哀想な面もあるのですが、
このドラマを観て思ったのは『選択を間違ってはいけない』ということです。
あの選択さえしなければ順風満帆に学生生活を送り、詐欺師になんてならなくて天才的な数学者にもなれたはず。
このドラマを観て思い出した映画と人物がいたんです。それは『容疑者Xの献身』の堤真一演じた石神です。
こちらも天才的な頭脳を持ちながらも犯罪の為にしか生かせなかった、という虚しさが費可と重なりました。


このドラマ、パールの予想を遥かに越えて面白かったです。
井柏然さんが年齢も職業も違う詐欺師をうまく演じていらっしゃいます。素晴らしかったですね。あと最初の被害者の運転手役が時々北村匠海君に見えてきます(笑)
概ね満足なんですけど、ある被害者が最後やけっぱちになって暴走するのが短絡的かな～と感じました。
10話と短く観やすいので視聴出来る環境にきたら皆さんに観ていただきたいドラマです。

あらすじを読んだだけだけど、石神！
何だか費可の人物像がしっくり来ました。

結構前に、シューカイドラマの感想は長くなるのでまた改めて、と書いてそのままになってました。

★『楽游原』全40話
一昨年IQIYIで観始めたものの20話くらいで放置して、WOWOWでの日本初放送を経て、今年LaLaTVでの放送が始まって2年がかりでようやく観終わりました。
面白くなかったわけではないけど、相思相愛なのにやたら騙したり駆け引きしたりを繰り返す男①と女①に少し疲れたのとか、女①に一途、国家に忠誠、アホな父親にすら孝行な男①シューカイがあんまり報われないこととか、男②のキモストーカーぶりや女②の計算高さ腹黒さにうんざりしたのとか、シューカイの超人的カッコ良さを以てしてもカバーし切れないマイナス要因があって、休み休みの完走となりました。
後半、ずーっと◯◯だと思っていたあの人が実は…な衝撃があったり、女①が◯◯されて『海棠がいらつく頃に』最終話の女①みたいになったり、アホな父親が最終話だからって慌てて父親の自覚芽生えてシューカイを慈しんだりしました。
女①の景甜が私はあまり得意ではないので、それをちょっと引きずったかな…とは思います。唐嫣と似た雰囲気があって、そこが苦手。
シューカイはもう文句無し、シューカイのカッコ良さ、アクションの上手さ、キリッとした眉と鋭い眼を愛でるためのドラマです。ただ、キリッとさせようとしたのか少し目を吊り上げてヅラかぶせてる気がします。そのせいで目尻に変なシワ出来てる時がある。そこだけ残念でした。
これはBS12に来ると思うので、シューカイファンはぜひともご覧ください。

最近のシューカイは、25日夜に最新ドラマが殺青（クランクアップ）してその場でファンたちと交流、翌26日には『密室大逃脱』で共演してる女性歌手：周笔畅のコンサートを楽しみ、昨日28日に深圳に帰郷。いつも通り、深圳空港内のセブンイレブンで车仔面を買って食べてました。どんだけ车仔面好きなん（笑）

ベリーさん、おはようございます♪

そうなんです、彼の過去がわかってくるにつれて石神を重ねていました。
もちろんストーリーとか全く違うんですけど、天才的な頭脳を持ちながら犯罪にしかその素晴らしい才能を生かせなかった、というのがとても虚しくて。
『新生』はもっと色々な事が重なって被害者同士も絡んでくるんですけどね。
でもどんな境遇に置かれても、結局犯罪者になるかならないかは、費可自身があの時選んだ選択が大きな原因なのでやっぱり自業自得ですね。（同情はするけども)
時間はかかるけど真っ当な人生を送れるチャンスはあったんですよ。だから余計に勿体ないと感じました。

もうドラマ観てる途中から『容疑者Xの献身』のエンディング曲が脳内で再生されました(笑)
♪夢のようなひとだから～
夢のように消えるのです～♪

★『度華年』〜18話
折り返し点目前まで来ました。
面白いです。38歳と40歳の記憶を持ったまま20年前の自分にタイムリープした離婚目前夫婦が、前世の記憶と知識を武器に陰謀だらけの朝廷で新たな人生を切り開いていきます。しかし一部の歴史を変えると連鎖的に他の歴史も変わっていき、非業の死を遂げるはずだった人を救い出しても結局別の出来事が起きて死を防ぐことが出来ない。タイムリープあるあるの展開ですが、前世の出来事と現在進行中の出来事との対比がうまいなぁ…と思います。

それにしても、ピンロー問題。多分キャスト表の文字だけ見て読み方ルビを決めちゃったんでしょうけど、毎話毎話、音声ピンユエ字幕ピンローなことにサブリミナル効果的なイライラを感じています。ルビが「へいらく」だったなら、それは中国語読みか日本語読みかの選択なので気にならなかったけど、ピンローは単なる間違いです。
このドラマの日本語版製作には他にも間違いがあって、予告編や番組表の内容欄に
「王朝の強大な摂政の王女だった李蓉は、…」
「30年にわたる緊張と宮廷の陰謀の末、…」
とあります。全然違います。
まず「強大な摂政」って日本語としておかしいのは置いといて、摂政じゃなくて皇帝の嫡女、公主です。そして何度も38歳18歳と書いている通り、結婚生活20年での死からのタイムリープです。どこから30年が出てきたのかな…？何となくですが、中身38歳のヒロインはいいけど中身48歳はおばちゃん味が強くなって嫌だな…と思う50歳のベリーです。

例の、この人もタイムリープしてきたんじゃないか？という疑惑の男②が、まだまだ腹のうちが読めない、敵か味方か分からない雰囲気です。
※男①に対して「恋敵」であるのは確実。
男②がタイムリープしてきてたとして、女①男①もタイムリープ組なことを知ってるかどうかでも対応が変わってくる。ドキドキハラハラです。

もう一つ、タイムリープ時代劇が始まってます。
★『九重紫』（きゅうじゅうし）
昨年末だったか、観たかったのに日本向け配信が途中で削除されてしまった大ヒット作です。やっぱり買い付けられてたか〜
これも前世の記憶を持ったままタイムリープした2人が政権闘争の中で生き直し、復讐を目指す話。
まだ4話までですがこれも面白いし映像がきれいです。

★『度華年』〜20話
朝廷から汚職官僚を一掃したい女①と、それは当然協力するが女①との夫婦関係も発展したい男①との間ですれ違いが生じます。
その経緯で大きな役目を果たすのが「金鳳花」の花。字幕では「金鳳花」の漢字表記のみ。日本人が普通に読めばキンポウゲですが…。
男①「君が本当に好きな花は金鳳花だろ」
女①「どうしてそれを？誰にも教えてないのに…」
公主である女①は、弱みを握らせないため他人に好みを知られるな、と母后から教えられて育ったので周囲の者は公主は牡丹好きだと勘違いしている。しかし本当に女①のことを愛している男①にはお見通し♡

さあ、現状は偽装夫婦な関係の女①に本気で告白しようと決意した男①は、ロマンティックな告白シーンを演出するため野原一面に金鳳花を咲かせます。
う〜ん？画面いっぱいに咲いているのはどう見ても黄花コスモス。中南米原産です。あれれ～？
「金鳳花」は中国語では鳳仙花（ホウセンカ）を指すようです。島倉千代子の歌にありましたね。キンポウゲとは見た目も季節も全然違います。そして黄花コスモスとも全然違います。
中国時代劇では「金」とか「鳳凰」とか「仙」とか「霊」とかが名前につく架空の植物がよく登場するので、この「金鳳花」もそのひとつと思ったほうが良さそうです。そして撮影時に開花時期を迎える金＝黄色い花が黄花コスモスだったと思うと合点がいきます。

とにかく男①が張り切って用意した一面の金鳳花畑も男①の心も、誤解で生じた出来事でズタボロに踏みにじられて、男①めっちゃ可哀想でした。
女①も悪くないんだけど、一旦謝ったほうがいい。

ちなみに一面の菜の花畑もよく中国時代劇に登場しますね。『慶余年』での「我慢出来なかった♡」なキスシーンとか、『海棠がいらつく頃に』での海棠とダンルンの謎デートとか、わざわざ菜の花の開花時期に撮影スケジュール合わせています。少し変わったところで韓国ドラマで『青春ウォルダム』では世子様一行が刺客集団と格闘するのは、花期を過ぎ菜種が実って枯れ込んだ、収穫前の菜の花畑。ああ、菜の花ってただの観光花畑じゃなくて菜種油を作るための農作物なんだなーと再認識させるシーンでした。
同じ植物油原料でも、ヒマワリ畑はあんまりドラマに出てこない。デカすぎて主人公たちが埋もれてしまうからだと思う。

おじゃましま〜す。

バッファローの件、地名よ〜とお答えしたかったのに間に合わず自己解決されていましたね。もちろん行った事ないけど（笑）、友だちがニューヨーク州立大学バッファロー校で夏期講習を受けてたなぁと。当時バッファローチキンは教えてくれなかったけれど（笑）、ナイアガラの滝の近くだと言っていたのは覚えています。

バッファロー吾郎には笑わせてもらいました。そうしたらすぐ何かでバッファロー吾郎と書かれた物を見たのでバッファロ〜恐るべしとつぶやきました。

ドカネン

あああああ！！
もうね、そんなん気にしてるのベリーだけやで！？って声が頭上で鳴り響いてますけど。

平楽（ピンロー）公主の妹の名前ルビも華楽（フワロー）公主になってました。
だーかーらー、ローじゃなくてユエだってば！
音声よく聴いて？ユエって言っとるよ？
字幕の人が楽（ユエ）を楽（ロー）で押し通すなら、日本語でも音楽（おんがく）ではなく音楽（おんらく）で押し通してもらわなくては。
♪わたしゃおんらーくか　やまのこりすー

ドラマはすごくすごーく面白いです。
そして22話で例のアレ出ました！血液鑑定！！
赤の他人として生きる2人の血を茶碗の水に垂らすと…
なんと！血がまじったではないか！
「陛下、この通りＡはＢ殿の隠し子です…」
「なんだと？Ｂ、朕を欺いていたのか！」
あーあ、結局このドラマもこのトンデモ科学捜査を使ってしまうのか…ガッカリ、と思っていたら
男①「あんな検査を使うとはリスキーやなぁ」
女①「血液鑑定の何があかんのよ？」
男①「あのな、誰の血でも水に入れたら混じるんや」
女①「ほんま？私とアンタでも？親子違うのに？」
男①「うん、混じるで」
という説明台詞がついてました。

とうとう娘も部活引退です。ラストステージは部外者入れないイベントなので聴けません(・д・)ﾁｯ
吹奏楽　←すいそうらくじゃなくてすいそうがく！

ありがとうございます。
思いつくままコメント書いて無知を晒しては後から調べて訂正する、いつもの悪い癖です(*ﾉω・*)ﾃﾍ
バッファロー吾郎は特に好きでも何でもないんですが、我が人生で「バッファロー」という言葉を口にするうちの半分以上が「バッファロー吾郎」じゃないかと思います。

★『安楽伝』全39話
チャンネル銀河での再放送で観終わりましたが、BS12での初回放送は最終話まであと少し。
ネタバレ回避の方は読み飛ばしてください。
↓　　　↓　　　↓　　　↓
男①龚俊ゴンジュン、女①ディリラバ、男②刘宇宁リウ・ユーニン、鳴り物入りで日本語版出ましたが何かパッとしないなーと思ったら本国では結構コケていたことが分かって腑に落ちました。そもそも龚俊があまり好みじゃないのもあるけど、男①女①に共感出来ないというかキャラがブレてる気がします。何なら男①よりも前から女①を愛し、命がけで守り支え続けた男②の方が感情移入出来ました。刘宇宁は独特の顔立ちなので俺様系かヤンデレ系になりがち。
皇帝の疑心暗鬼と敵の陰謀のせいで一族とその部下2万人が虐殺された女①の復讐劇、までは面白かったんですが、その周辺のゴチャゴチャが稚拙というか、悲劇的なエピソードを小刻みに挟みたいだけの蛇足感があって、◯◯ひとりにそこまで凄惨な死を押し付けてメイン2人は何度も「絶体絶命→無事生還」を繰り返すのも何だかなぁ。「◯年後…」のエピソードも何だか白々しく感じました。
ディリラバは本当に美人なんだけど、顔だけじゃない役をやりたいんだろうな…と思わせてしまう作品選びが続いてます。でもどう見てもディリラバなのに、男装して戦場でバリバリ戦う役（花木蘭みたいな）は正直ファンタジーになってしまう。もっとディリラバらしい、でもディリラバのイメージを一新する作品がどっかにあるといいね〜と思います。

★『玉骨遥』全40話
こちらはBS12の今後の放送予定リストに加えられてます。ネタバレ回避の方は読み飛ばしてください。
↓　　　↓　　　↓　　　↓
これも何だかハマれずにブツブツ言いながら観ていたドラマです。こちらは男①肖戦を観たいがために頑張りましたが、女①任敏のことは最後まで満足出来ませんでした。最終話では2人の実力差が如実に表れてしまいました。女①は任敏の演技と吹替音声に一体感がないこともずっと気になってて、これは任敏ではなく配音スタッフの責任だと思います。担当声優さんはベテランなんだけどな…。
肖戦にひらひら衣装が似合わない問題は、後半で神官である男①が還俗して俗世間の衣服を着るようになって解決しました。特に最終話で黒のカチッとした硬い生地の衣装に着替えたらまあ素敵♡
黒だと少し魏無羡のことも連想しますよね？
衣装はカッコよくなって迎えた最終話ですが、まあ男①の性格ならそうなるんだろうな…と思った展開でした。そうなるんだろうけど、そこからまたこれも「◯年後…」となって、最後それ一体どういう意味？
男①は◯ってきたのか、それとも女①の見た◯◯か…
たった◯年で◯ってきたのなら都合良すぎるし、◯◯ならそんなの女①は何度も見てるでしょうに。
でも、出来れば男①が◯ってきたと思いたい。肖戦らしい生真面目で誠実で聡明で、自分の感情より正義のため為すべきことを優先するキャラの男①が、全てを捨てても女①と共に生きたいと初めて我を通そうとしながらも、最後は世界平和を選んだ。その選択に対して埋め合わせはあって然るべき。ヤンズーは世界平和のために犠牲になったけど、世界平和のご褒美に復活させてもらえました。500年かかったけどね！

今日のおやつはぜんざいでした。

おはようございます。

★やっぱり趙露思モメてた
https://www.recordchina.co.jp/b957879-s36-c70-d0196.html
8月1日に彼女の微博をチェックした時は平和だったのに、8月2日から大荒れしていました。
彼女が微博に暴露文を出したら
https://m.weibo.cn/detail/5195295814061980
事務所側も声明文を出し、
https://m.weibo.cn/detail/5195511558572469
それにまた趙露思が…となんかもう丸く収める余地無し！な感じです。所属俳優を見ると、ほぼ趙露思の稼ぎで回ってた会社な気がするんですが、散々稼いでもらっておいて違約金の類は全部本人に押し付けてるならマジで逃げて〜って思う。こんなん労災やん。

全然雨降らない…

今日の早朝から、BS12で
★『フライト・トゥ・ユー』
再放送始まったみたいですね。気付いてなかった！

そして今日昼からはテレＱにて
★『恋心は玉の如き』
https://www.tvq.co.jp/drama/tamanogotoki/
も始まります。
今日は何らかの譚松韵まつり開催日ですか？
九州の皆様、ぜひ恋玉を観て、雨の夜の情熱的なあのシーンでおしヒュンしましょう！

テレＱついでに他の地方局も調べてみたら、チバテレ（千葉テレビ？）で
★『運命のキスをお願い』
https://www.chiba-tv.com/info/detail/121068
春から放送中みたいなんですが、これチバテレさんは堂々と「台湾ドラマ」と銘打ってらっしゃいますけど男①が台湾明星のジェリー・イェンなだけで、完全な大陸ドラマ、中華人民共和国ドラマです。
内容はベタで古臭い職場ラブコメ。男②が魏哲鳴なところが私は気に入ってますが、この男②のオカンがどう見ても妖怪人間ベラでびっくりします。
男①が台湾版道明寺のジェリー・イェンで女①が大陸版杉菜（つくし）の沈月という新旧流星花園CPがセールスポイントなんですけど、年の差20才が正直ちょっと痛かったです。

★『尚食』芋天問題ふたたび！？
冷宮住まいの皆さんはご記憶でしょうか、パールさんと私の間で物議を醸した「『尚食』芋天は何の芋やねん問題」のことを。
発端は2022/11/15(火)のパールさんの『尚食』プチ感想シリーズ、第21話です。劇中で芋の品種について明らかな言及はなかったんです。
WOWOWでの日本初放送が終わり、チャンネル銀河での初放送で視聴が叶ったベリーが2023/11/27(月)のコメントで、恐らく京芋ではないか…？という推論を立てています。

さて、本日出勤前の寛ぎタイムにサンテレビでの第9話を観ていたところ、姚子衿が「檳榔芋蒸し」という料理を出しました。50mm×50mm×5mmに切り揃えた芋の断面は灰色に赤いニョロニョロが入ったサトイモ系のそれです。「檳榔芋びんろういも」を調べると、
サトイモ科サトイモ属ヤマサトイモ
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%82%B5%E3%83%88%E3%82%A4%E3%83%A2
の品種に檳榔芋も海老芋（京芋）も含まれるみたい。

そしてなんとなんと！芋蒸しを載せた盆の中央の壺を開けると、その中には揚げ檳榔芋が！
揚げ芋を食べて目をクリクリさせて満足顔の太子シューカイ♡
食べ盛りシューカイには蒸しより揚げですよね！

そんなわけで、21話の芋が何芋か言及無かったのは既に9話で揚げ檳榔芋を太子がお気に召したことで、その後の芋料理は檳榔芋に決まってるよね？観てれば分かるよね？という視聴者への試練だったのかも知れません。分からなかったよごめんよ2年かかったよ！

でも結局マクドの揚げ芋が一番美味しいよ。

ベリーさん、おはようございます♪

ほぉ～！！
ベリーさん、あの芋天問題で凄いことに気付かれましたね！
すでに9話で芋天のヒントになる料理が出ていたのですね。
2年かかったとはいえ、今回それに気付いたベリーさんはやっぱり凄いです！お見事です(*'▽'*)

マクドのポテト美味しいですよね♡
ロッテリアのポテトが１番好きなんですけど近場のロッテリアがどんどんなくなって、もう10年ぐらい食べてないです(>_<)ﾀﾍﾞﾀｲﾖｰ

あ！ロッテリアのちょっと細いポテトね〜！
私も好きでした。私の周りからもロッテリアどんどん無くなって…そういう意味で、いつでもどこでも見回せばあるマクドの安心感よ（笑）

サンテレビの『尚食』はホントにたまにチラッと観るだけなのに、そのたまにチラッとのタイミングで檳榔芋揚げが登場したのはきっと運命ですよね。
9話のは衣は付いてない素揚げぽかったです。

★『大奉打更人』第3話
昨年末からweTVで観た王鶴棣主演のこちら、先週から衛星劇場で日本初放送が始まってます。これ初っ端から面白くて、でも年末年始やヤンズードラマとの掛け持ちなどでバタバタして、細かい調べ物や感想をコメントする余裕がありませんでした。
第3話で現代からタイムスリップ？小説世界に入り込んだ男①王鶴棣が詠んだ詩についても当時調べていたのにメモがどこかに消えてしまってました。男①の文系従弟が学ぶ学院の先生が転勤されるので詩を贈りたい！でも詩は苦手！！な従弟のために詠んだのが
　独り異郷にあり
　節句のたびに家を想う
　知己なきを憂えるなかれ
　天下に君を知らぬ者なし
この詩を贈られた先生も周りの学生たちも、何と素晴らしい詩なのか！と感嘆の声を挙げます。
ああ、現代の知識を持つ主人公が杜甫や李白の詩を自作のフリして発表するのはタイムスリップあるあるですね〜。『慶余年』の男①も宮廷で唐詩300首を書き散らかして「詩聖」と呼ばれるようになってました。
では誰の詩をパクったのかな？と調べると、

①前半2行は王維『九月九日憶山東兄弟』の前半2行
　独在異郷為異客
　毎逢佳節倍思親

②後半2行は高適『董大別』の後半2行
　莫愁前路無知己
　天下誰人不識君

を合体したものでした。男①は覚えてる詩をそのまんま披露するのではなく、シャッフルすることで状況にあわせたりド忘れした部分を補ったりしてるみたいです。そして『慶余年』同様、彼もこの詩の才能から都でチヤホヤされて、出世していきます。

↑昨日、多分夜1:30くらいに入力してたんだけど、途中で寝落ちしたらしく入力途中の指が「✖」消去ボタンに当たっていて、目覚めてアーッと思ってとりあえず語尾だけ直して送信して寝直しました。この後にまだ何か書いていたのだけど何だっけ。
これの原作者、恐らく多分確実に『ドラゴンボール』『聖闘士星矢』『鋼の錬金術師』観てます。もちろん金庸などの武侠小説（またはその実写化）も観てる。特に『聖闘士星矢』は打更人のランクが聖闘士のそれ（金銀銅）で、ゴールドが12人います。何ならめっちゃアルデバランぽいゴールドもいます。

昨日うっかり有り金を使い切って財布に179円しかないので銀行に行かないといけません(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

昨日の夜、小一時間かけて画面3個分くらい書いたんですよ。何がどうなったか、フッ…　また一瞬で全文が消えてしまいまして、小一時間の成果が無になったショックに白く燃え尽きてました。
かいつまんで書き直すと、

★『鹿苑記』BS12で放送中
・男①丁嘉文はカッコいいのに似合わないヅラのせいで台無しだヽ(`Д´)ﾉﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
・古装劇なのに女①の衣装が肩丸出しなのが違和感
・昨日放送分の劇中で女①男①が演じた芝居の内容が白雪姫とラプンツェルだった

↑これを画面1個分かけてグチグチ書いてた（笑）
それから、

★『華の出陣〜麗将阿麦の仇討』観始めました
原題：阿麦从军（阿麦従軍）
チャンネル銀河の再放送で10話まで観ていますが、来週からBS12でも『安楽伝』の後番組として始まるの新番組紹介も兼ねて書きます。
https://www.twellv.co.jp/program/china/hananoshutsujin/
女①阿麦は◯◯侯の娘だが身内に敵国のスパイがいて一族を虐殺されてしまい、復讐のため男装して情報を集めています。演じる張天愛（チャン・ティエンアイ）は中国の菜々緒。スラッとしたクールビューティです。女①の「復讐のために男装して…」は『長歌行』のディリラバとも重なるのですが、ディリラバの男装はどう見ても「美人女優ディリラバが男装してます！」になるのに対し、張天愛の男装はホントにキリッとしたイケメンです。ディリラバが悪いわけではありませんが、本当に男装して従軍してもバレないし実際に戦えそうなのは張天愛です。
男①商易之は□△侯と長公主（皇帝の妹）の息子として育ったが実は亡き皇太子の息子。どうやら現皇帝は兄である皇太子を陥れて帝位を奪ったようです。なので正統後継者である男①は密かに命を狙われています。演じる張昊唯（チャン・ハオウェイ）は『慶余年』皇太子で知られますが、売春斡旋？容疑で捜査されて法廷係争中で干されてます。『慶余年2』とこの『阿麦从军』はギリギリ滑り込みセーフで公開されました。その2作品が今同時にチャンネル銀河で放送されているのは張昊唯ファンには堪らないですね。
偶然知り合った男①と女①が互いに命を救ったり救われたりしながら、皇帝の刺客から逃れ敵国の襲撃から町を守り…という展開です。ひょんなことで男①が女①はおなごだと知り、密かに守るのはお約束。少し脚本が雑なところもありますが、『安楽伝』よりはちゃんとしてます。俳優のネームバリューよりも内容重視するなら断然『阿麦』です。

さて、ここからゴシップネタです。
女①張天愛は黒かりんとうさんがシューカイとゴッチャになったこともある『斛珠夫人』皇帝役の徐开骋（徐開騁シュー・カイチェン）の元カノ。前にも書きましたが、二股浮気がバレて、その時の彼の情けない釈明電話の音声を公開したのが張天愛です。キリッとした男装の阿麦より現実の張天愛のほうが怒らせたら怖いです。
そして、彼女持ちとは知らずに結果的に浮気相手となってしまったのが同じくBS12で朝7時に放送中の『風起西州』女①のグリナザ。彼女は目のクリクリした可愛い系ウイグル美女ですが、張天愛と顔立ちが似ています。
なるほどこれが徐开骋の好みのタイプなのね…
過去に共演した趙露思や邢菲が毒牙にかかってないか心配していましたが、どうやら大丈夫そうです。
すっかり女たらし「渣男」のイメージがついた徐开骋もしばらく干されてましたが最近またドラマ撮影してるようです。そしてLaLaTVでも邢菲と共演の
★『花渓記〜君が空から舞い降りて〜』
が日本初放送中です。まあまあ面白いです。
これは現代とパラレルワールドの古代風世界を隕石の力で行ったり来たりするSF？ラブ史劇？あっちの世界の男①がこっちの世界にきて人気モデルになったり、女①の弟も一緒にあっちの世界に飛んだりするところが他にない設定で面白いかな。
ただね…兄嫁である女①に横恋慕する男①の弟=男②が全っ然イケメンでも演技派でもなくて物足りない。
また繰り返しますか？『狼殿下』の監督の言葉を。
「男①と恋のライバルとなる男②は、男①に匹敵するイケメンでなくてはいけない」（意訳）
案の定、全く恋のライバルになりえず、女①の眼中になくてひねくれて黒化しています。

スマホが熱くなってきたのでまた全文消える前にここらへんで終わります。

★周深が京都念慈菴の全球代言人に！
https://youtu.be/MS6KUqvJSSo?si=KcMfIRWTgDx6Zo44
京都念慈菴、覚えてますか？パールさんも大好きな葉天士（実は実在の名医）の処方を参考にした香港？台湾？ののど飴ブランドです。龍角散のど飴も顔負けの、ものすごく漢方薬！な味のするのど飴でした。
キャッチコピーの「一声老師、一生老師」は同じピンインyishengな一声と一生をかけていますね。中国では9月10日が「教師節（先生に感謝する日）」と制定されているので、それに向けてのCMだと思います。
声を酷使する先生にのど飴を、というのももちろんですが、「一声老師、一生老師」は中国ドラマにもよく出てくる諺「一日为师，终身为父」（一日の先生は一生の父）を連想させます。一度「師」と呼んだからには一生「師」と敬います、みたいな。そこまで敬える先生に出会えることも稀有なんですが。
周深が音楽の先生だったら楽しい授業してくれそうだな…と思います。でもちょっとメイク濃すぎ（笑）

★趙露思と事務所の泥沼争いに新たに参戦が！
散々稼がせて酷使して健康を損ねさせたくせに全責任を趙露思に押し付けてきた所属事務所（銀河）に、80后女優でプロデューサーの張芷溪も噛み付きました。以前彼女らが何年も企画を温めてきたドラマに趙露思を出したいと交渉していたら、最終的に趙露思は出ないくせにメイン製作者から自分たちは外され銀河がしれっと収まっていた、と。当該ドラマの名は伏せていますが、ポスターの製作者の部分を画像載せてるのでバレバレです。もうすぐ公開と言われている『献魚』、陳凱歌の息子が主演の古装劇です。そのポスター自体は2年前には公開されてるのに、今になって暴露したのはやはり趙露思とのトラブルに乗っかった部分もあるし、公開前に自分たちの正当性をアピールしたい気持ちもあるのでしょう。しかし銀河は名誉毀損だー！と反論文を出し強硬姿勢、張芷溪も法廷で会いましょう的な返事をしています。『献魚』の公開にも影響が出るでしょうが、それは別にいいんです。陳飛宇は全く好みじゃないのです。
そんな事より、です。
シューカイ主演で公開間近の『子夜归』に張芷溪が出てるんですが、まさかこっちの公開にも影響出ないでしょうね？張芷溪側に非が無かったとしても、トラブル起きてると配信許可出なかったりするのが中国スタンダードです。そこんトコ頼みますよ。

★LaLaTVが頑張りだした！
最後は朗報です。最近再放送ばっかりだしホームページは改悪されるし、中国ドラマの老舗としてしっかりしてくれよ…と不満に思っていたLaLaTVが、また「中国ドラマ見るならLaLaTV」と言うに相応しいラインナップを秋に向けて出してきました。
ジャ～ン♪
来週から★『七夜雪』TV初放送！！
丁禹兮主演★『長楽曲』日本初放送！！
白鹿主演★『寧安如夢』WOWOWのお下がり！！
『長楽曲』の丁禹兮もまたいいんですよ！めーっちゃ楽しみ。後半の混浴温泉チュウはぴゅうこさんもご満足いただけるのではないかと思っています。LaLaTVで放送されたらBS12に行く確率も高いですよね！

★『長風渡』最終話なのに気になって先に進めない
テレビ画面の写真はOKかなぁ？
楽しみに観てきた『長風渡』いよいよ最終話。
凄く緊迫したシーンにハラハラ、苦渋の決断を迫られた人の辛い心情に涙…と夢中で観てたんですが、ある人の遺書とも言える手紙が画面に映ったら、あれ〜？
赤で囲んでるとこ、1文字モザイクになってるの分かりますか？これ後半の4文字映ってますが、手紙前半にも数箇所モザイクありました。手紙を書いた本人の声で読み上げる音声と照らし合わせると、これらのモザイク全て同じ「的」です。助詞「の」にあたる「的」が何故モザイクなのか…
こういう場合、時代劇なのに簡体字を使ってしまった、という理由を思いつきますが「的」は簡体字ではありません。めっちゃ気になります。
一番有りそうなのは誤字。「自勺」とか「白句」とか手紙担当の小道具さんが字を間違えて覚えてる人だった説。それも中国で「的」間違えたまま成人しないやろ…って思いますが。あー気になる！

今後、この作品がBS（流れ的に多分BS11）で放送されることがあったら是非ご覧になって、最終話ではこの手紙にもご注目ください。

では心を落ち着けて、改めて続きを観まーす。