“クリスティ　ベルジュラック”の検索結果　2件

去年の始め頃だったかと思うのですが、ドラマトピ25でクリスティ特集番組の誤訳について色々とボヤかせてもらいました。その中で、
https://bbs.costcotuu.com/search?keyword=%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%80%80%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF&categories_id=6
唐突に出てきた「シラノ」の名に戸惑い、英語音声ではシラノではなく「ベルジュラック」側が使われていることから、
①シャーロックとの押韻
②『代筆屋探偵ベルジュラック』
の2つの仮説を立てました。

https://dramanavi.net/articles/300201
仮説②、ほぼ当たってたやん！
しかも素人探偵ではなく、ちゃんと国家警察の一員。
正直言うと②はオチのつもりで書いたのに、こっちが正解だなんてビックリです。

つまりアラン・カーが言いたかったのは、ベネディクト・カンバーバッチでもジョン・ネトルズでもなく、デビッド・スーシェが好きってことですね♡

★『アラン・カーの冒険
　アガサ・クリスティーの世界』第3回
今度こそ引っかからずにさっさと観終わろうとしましたが、またダメでした(T_T)
最終回はポワロ編です。オープンカーを走らせながらポワロさんへの想いを語るアラン。
「シャーロックでもない、シラノでもない
　私にとってはエルキュール・ポワロが一番」
2行目には激しく同意しますが、1行目…(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
シャーロックはまあ当然分かります。シャーロキアンは怒るでしょうけど、ポワロさんのほうがきちんとした科学捜査をしています。時代が違うからね！
シラノって、ベルジュラック？よくよく英語音声を聴いてみると、「べーしゅらっく」みたいに聞こえますが、シラノとは言ってません。
シラノ・ド・ベルジュラックって探偵ではないですよね。親友の代わりに恋文書いてたけど本当は自分も同じ人が好きだった人ですよね。叶わぬ恋に苦しみながら、殺人事件を解決したりしてませんよね…？
もしかしたら、シラノの子孫が主人公のシリーズがあるのかな？『代筆屋探偵ベルジュラック〜死を呼ぶラブレター〜』なんて邦題ついてたりして(笑)

…と冒頭2分で引っかかったので、今日は諦めます。

ちなみにスーシェ版ポワロさんで一番好きな台詞は、
「ポワロはフランス人の小男ではありません
　ベルギー人の小男です(# ﾟДﾟ)」
です。確か短編『コックを探せ』での台詞。
小男は否定せんのかーい！！