【妄想鼻血トピ】萌えドラマを語ろう会 16

すんげ～細かいのですが。連続ドラマのカムカムエブリバディを見てます。ただ、食事や食後直ぐの時間なので真剣に見てるかというと(？)。
当初は英会話に食い付いてました(理由は言わずもがな)。で、回転焼きに注目度が移ったんです。当初は十円、途中値上げを経て今は百円？

さて、本題。粉注ぎとか生地注ぎと言われる道具に食い付いたんです。私が記憶してるのは握って「チャッチャッ」とリズム良く型に生地を落としてた光景なんです。待ち時間なのか、それとも何だったのかはお子ちゃまですから殆ど記憶してない。ただ、注ぎ器を宙吊りにして生地をひしゃくで注ぎ足すのと、型に注ぐのがセットなんです。
それと併せて覚えてるのは餡子。パンケースのような容器に餡子が沢山あって、細長い道具にヘラで乗せ膨らみかけてる生地に乗せる(なんとなくリズム感？)。

大月の回転焼きとは違うなー、と。まっ、ドラマなので指導者や業者の違いが出るから仕方ないのですけどね。

劇中劇には色々有るらしいのですが。連続ドラマで同じく連続ドラマって……(笑)。

わたしも小学校の体育館で｢典子は今｣を見た見た。もいひとつ、題名は忘れちゃったけれど足の骨肉腫で亡くなるお話の映画を見てクラスで号泣した思い出もありますな。

灰谷健次郎さんは｢せんせい、あのね｣や同じ太陽でも｢たいようのおなら｣の方でした。｢たいようのおなら｣に矢野顕子氏が曲をつけたの、あれは今でも歌えます。

♪たいよぉうが おならを したのでぇ ちきゅうが ふっとぉびまぁしたぁ～～～♪

↑話がどんどんズレてごめりんこ♡

昨日Instagramで観た湯浴みチョッカイシーンを見付けましたので皆で鼻血シェアしましょうね♡

https://video.h5.weibo.cn/1034:4739270150389840/4739270772000864

ぼやっとしてたら、未読が40！大変なことになっておりました。皆さまチンアーン☆
そんで、たまたまリアルタイムでやってた「瓔珞」を見たら、なんと！こちらの乾隆帝も髭が生えてた。うん、しかしこちらはナチュラルだ。薄めでよい髭です。

＞ぴゅ妃さま♪
そうそう、キンタローパイセン51話で初登場？でしたね。辛者庫に送られた女官(名前は失念)の側に立ってましたね。一目でわかりました。あの衝撃。「キンタロー！」

＞べ妃さま&パ妃さま♪
誰も得をしない情報です。私は二重でB型です。インドが魂の故郷だと思っています。ナマステ。
べ妃さまは「如懿伝」ついに完走されたのですね。こちらは寒香見が登場してますますフォ乾隆帝がおかしくなってます。そして年増の豫妃&鬼嫁茂倩の珍劇で…次回ついにこちらの凌雲徹もチョン切…チン切られるターンに突入です。辛い展開になってきました。
寒香見のグレーのアイメイクが非常に美しいです。

＞蘭妃さま♪
「マイ・ヒーリング・ラブ」私も見てましたよ～！
相手役のジンユ(ヨン・ジョンフン)が、そうイケメンでもないのに目を細めてイケメン風キメ顔するのを「いるよね、こういう人。毎日鏡で『この角度で目はこれくらい…』って練習してそう☆」なんて目線で毎日楽しんでおりました。ジンユが嫌いな訳ではありません。いい人そう。子役のキップムちゃんがとにかく可愛いかった！
でもきっと、偶然隣に引っ越してきたりなんかしないですよね。韓国ドラマの偶然率の高さにはいつも驚かされます。
私も韓国に行ったらもう一度だけ会いたい昔のホニャララな人に会えるでしょうか。その前に10kgは痩せなければ！それも叶うかも！だってアイドルの女の子が言ってた！
「死なない程度に食べて、死ぬほど動く」って。無理です。

葉天士のあのシーンのスクショも持ってる二重Ｂ型のベリーです、こんばんは。

★『夕月花』（原題：今夕何夕）〜22話
昨日の冬季五輪閉会式、現地ニュースで式の感動を「今夕何夕」と表現しているのを見かけました。政治的なこと、大人の事情、いつもの五輪以上に色々ありましたが、夢の舞台に立った選手の皆さんの気持ちはきっと「今夕何夕」だったと思います。
で、ドラマなんですけど最初はすごく面白く観てたんですが、先週分でヒロインが「やり直し」したんです。歴史を変える（戦争を防ぐ）ために過去に戻ったのに任務に失敗した、というよりは好きな男を死なせてしまったからという理由の、１日前から「やり直し」で、ちょっと幻滅しました。
１日戻って男①は助かったんだけど、今週はその男①が若年性認知症？みたいな症状に…これ今後の展開どうなるんでしょうか(；´Д｀)
ちょっと…思ってた展開と違うので困惑してます。

★『尚食』
本日配信開始！を記念して許凱と呉謹言が新浪の生配信に出演したんです。生配信だから字幕ないし音声も悪いしで何言ってるか全然分からないけど、最近シュッとしてる（以前激太りして二重顎だった）許凱と、いつもシュッとしてる呉謹言が仲良く話してる姿を観るだけで嬉しくなりました。
最近特にカッコいいんですよ許凱。先日撮了した『雪鷹領主』も良さそうなんです。槍なんか振り回したり、ワイヤーで屋根から舞い降りたりするせいで、フェロモンが遠心力で突き刺さってきます。本当です。

★『民初八行伝』
録画溜め込んでたのでそろそろ観ようと思ったら、月〜金で録画してたけど本当は火〜土でした。
（深夜1:00の曜日解釈を間違えた）
なので５話に１回抜けてる計算で３回抜けてました。
やさぐれてます。

★『瓔珞』40話
皆さんからだいぶ遅れてますが、とうとう我が家でもまた皇后様が遠くへ行ってしまいました。

对不起、璎珞。
答应要等你的回宫、可是、我等不到了。
不过、你要与我高兴。
从今以后、不再做皇后了。
只做富察容音。
我、只是富察容音。

頑張ってディクテーションしてみました！
どないやろか、合うてるやろか…。

富察皇后はとても良い皇后だったと伝えられ出るそうですが、『その分自分に厳しく他人に寛容であろうとして心折れてしまった容音（瓔珞）と、理想的皇后・理想的後宮であるために悪事に手を染めていった琅華（如懿伝）だったのかなぁと思います。

涙を堪えて病院行ってきまーすಥ_ಥ

そして病院帰りの★『瓔珞』41話

金川での戦に赴くことになった傅恒。
青蓮「若様に万が一のことがあれば大奥様がどんなに悲しまれるか…」
はいはい煩いなぁ…って顔で聞いてた傅恒のうつろな目が突然( ﾟдﾟ)ﾊｯ!と何かを見据えます。

パカッパカッパカッ…馬を走らせる傅恒。

はい、円明園に来ましたー。このシーン。
|дﾟ)ﾁﾗｯ　　　　　　　　(ಠ‿ಠ)∧(◔‿◔)

青蓮は大奥様の心配してたのに、「万が一」と聞いて瓔珞を最後に一目…と思ってしまった傅恒でした。
傅恒だけに親不孝ですね、と言いたかった。


オリンピック終わったから溜まったドラマ観るよー！と思ってたら今日から定期テストで娘が昼までで帰ってくるんでした。お昼はフレンチトーストが食べたいそうです。私は昨日の豚汁にうどん入れます。

今日は美容院でした。パーマをあてました。ん？パーマを「かける」？１度でいいから、あのグルングルンのおばちゃんパーマのヘアスタイルにしてみたい。そんで、夜はカーラー巻いてキャップ被って寝る。今もそういうスタイルの方って存在するのでしょうか。

本日の視聴記録☆～ソファにコストコの電気カーペットを敷いて～
「如懿伝」77～79話
なんで今日に限ってこんなに辛い流れのところをまとめて視聴するの、私ったら(´；ω；`)
進忠がとにかく悪者すぎ！悪いことする時の顔がまたもう…まあ最終的にどうなるか知ってるけど、それでもイヤだわあ。
衛嬿婉の座る椅子の足元にじっとり引っ付いてお話してるところなんて如懿と凌雲徹どころじゃないのでは…？湿度高めなねっとりじっとりコンビ。おお、いやだいやだ。

(´；ω；`)(´；ω；`)(´；ω；`)
うちの凌雲徹も召されました。

もうここからは海蘭頼みですね。頼むぞ海蘭ちゃん！

私の中のTHEベストくるくるパーマで賞は、『カンフーハッスル』に出てくるアパート大家のビニールスリッパに咥えタバコのおばちゃんです。

ソファに電気カーペット。
理想的ゴロゴロスタイルなのに、『如懿伝』観ながらじゃぁ全然優雅なひと時になれそうにないですね。うっかり寝たら、進忠にお薬フゥーフゥーされたり膝をモミモミされたりする悪夢にうなされそう(笑)
進忠を観た後に『瓔珞』袁春望を観ると、結構イケメンやん…？と思えるかも知れません。

妃達よ、立ちなさい。

見てきたよ葉天士（笑）
何アレ～～～
めっちゃデカい奴婢が紛れ込んでるし、ちゃんと両把頭になってたし、そしてそのスクショを持ってるベリーさんて（笑）いつ見るの何処で見るの。
いやぁ参った参った。ホッペも赤く塗ってたね（笑）
数日思い出し笑いしちゃいそうです。
空気ピリピリ張り詰める時と、そう出ない時のこの落差。人気ドラマの理由が分かります。

パ妃を凄いな、と思ったのは話数を覚えてるとこ。ぴゅうこは題は結構気にしてるんだけど、第何話ってほぼ視界に入ってこないんですよ。だから、今何話を見てるって本当に意識しないと分からないの。何話が飛んだとか、すぐ分からないの。
パ妃の新しい魅力発見でしたよ♡
ベリーさんの二重と同じ位胸アツでした。
追伸:尹正のもぐもぐ可愛いでしょう♡尹正はね、自分の顔で1番好きなパーツは唇なんだって(ダカラナニ)

も妃、おばちゃんパーマあてたらピンクのネグリジェも着てくださいね。ちょっと透けるとまた趣もある事よ？
それにしても前コメントでは凌雲徹の〇〇をチン…ホニャララだなんて、凄い際どいとこ攻めてきていましたね（笑）
コス子様が「いい加減にしなはれや！」と震えているやもしれません（笑）←お怒りなきよう…

とにかく葉天士が早く見たくて◎「瓔珞」に集中しておりましたが、先程◎「吉村知事」も少し見ました。あまりにも知事がデレデレしているので最初の頃のツンもあって欲しいな、と思うのはわがままでしょうか。

今夏「こたびの南下で得たものは?」
数秒溜める知事
おもむろに「お前だ」
ですってよー！
あーあー、好きなだけイチャイチャしてくれよ～！！
その後、青玄との再会祝いの飲み会でも青玄をよそに、乾杯するだけでいちいち見つめ合ってましたぜ？お熱い事ですねぇ～
いや、ときめくんですけどね（笑）

葉天士スクショはね〜、『瓔珞』経験者にLINEスタンプ代わりに使うと受けます(笑)
是非とも当該シーンを公式YouTubeでスクショして思い出し笑いが思い出せない時用にご活用ください。

いつの間にか知事にときめいてる！
知〜事が走り出したら〜デ〜レが止まらない〜です。
もう、あと３話ですよ…寂しいなぁ。

ぴゅ妃♡おはようございます♪

あの葉天士は絶対に見逃してほしくなかった(見逃さんやろ(笑))ので今回は何話かチェックしてました！
無事ご覧になれて良かったです♡

パールはあのシーンを初めて観た時、あまりの衝撃に内容が入ってこなかったです(笑)
皆さん笑わずにちゃんとお芝居されてて俳優さんは流石や～と思いました。
でも絶対誰か我慢出来ずに吹き出してNG出してそう。

尹正は唇が赤ちゃんみたいで可愛いです。二旦那を見つけて輝く笑顔になるところも可愛いですね(*´∀`)♪

ベリーさん、おはようございます♪

湯浴みチョッカイシーン観ました！
な、何あれ～Σ(*ﾟДﾟ*)
ええんですか、ええんですかあんな刺激的なシーン。
鼻血&お尻ひゅーんってなりました(笑)

昨日のお昼はマルちゃんのカレーうどん炊くタイプを食べました。卵でとじる豪華バージョンです♪

おはようございます！
朝はYamazakiアップルパイ（2/3個）のベリーです。

あれなかなか衝撃的でしょ？
傅恒は宮廷の規則や瓔珞の名節や紳士的振る舞いにこだわってデコチュー留まりで我慢してたけど、朱瞻基は泣く子も黙る皇太孫、未来の帝位が約束されてるから怖いもの無しです(笑)
でも急に後ろ上方からあんなんされたら首が攣りそう…

中国の美人女優さんたちは皆かなり首が長いんです。時代劇衣装でスラッと見せるにはあれくらい首がないと襟に埋もれて葉天士宮女みたいになっちゃう。
私は首が長〜い人（モディリアーニの絵みたいな）が苦手なので、大好きな女優さんも肩出しドレス姿だと首が強調されてたまにウワッ…てなります。４○なのに銀○○○よりもてはやされてる人もかなり苦手です…
何年も前に『世界仰天ニュース』で観たんですが、首が特に長い人は人一倍、長身になりやすい、関節が柔らかい、運動能力が高いなどの傾向があるそうで、正に中国の役者さんたちに求められてる要素です。いい軟骨持ってるんだろうなぁ。私はもちろん短首族。

『よーいドン』でロザンが天下一品ロケしてるの観たら、こってりが食べたくなりました。

https://youtu.be/MfrfiQzTs6A?t=591

先月放送分の『你好、星期六』（こんにちは土曜日）に『花様衛士』『家族の名において』の譚松韻が出演して懐かし広東語ソングメドレーを歌ってるんです。
私と同い年の何老師がめっちゃ楽しそうにしてます。その隣にいるのは『宮廷の諍い女』の皇后様じゃ…

で、３曲目でビックリしました。何故ビックリしたかは聴いてみてください。シンバル蹴る？

『シンバル蹴る』のヒントでなんとなくあの方を思い浮かべたら。。

あぁ～！！『モニカ』ノリノリに歌ってる～(*≧∀≦)
優しい歌声♡

4○なのに銀○○○…
4Kなのに銀シャリよりもてはやされる…かな？

あまりそこ掘り下げると信奉者に攻撃されそうなのでボカシておきましょう(笑)

銀シャリは吉本の宝ですよ。

★『瓔珞』42話
錦鯉イリュージョンの後の、私のお気に入りシーン。

瓔珞「もう一つお願いがあるんです」
太后「遠慮せんと言うてみぃ」
瓔珞「純貴妃、明玉を譲ってもらえませんか」
愉妃「あんた厚かましい子やなぁ！」
瓔珞「昔のツレやからどないかなりませんか」
皇帝「ええやんか宮女の１人くらい」
瓔珞「わたし…いえ、魏貴人から御礼申し上げます」

この、「わたし…いえ魏貴人」という言い換えですが、日本語字幕だとちょっと生ぬるいなぁ…って印象。
「奴才（ﾇｰﾂｧｲ）…、不、臣妾（ﾁｪﾝﾁｴ）」
奴才は李玉がよく使ってますね、奴婢が主人達に対して用いる一人称、臣妾は妃嬪が皇帝に対して用いる一人称です。
私、さっきまで奴婢でしたけど、もう貴人ですので。
そんな、純貴妃に対する宣戦布告のニュアンスが滲んでいてゾクゾクします。

時代劇は職種や階級による一人称がかなりバラエティ豊かで、相手が格上・格下によって使い分けるのでややこしいです。中華ドラマまとめサイトに一人称一覧表みたいのを載せてくれてたりもしますので、興味のある方はぜひ一度チェックを。
『花様衛士』では一介の六扇門捕快の今夏は、高官である陸繹に対して一人称「卑職」を使います。徐々に親しくなると「我」になりますが、仕事場では卑職、ちょっと二人が疎遠になった時も卑職です。陸繹が「今夏…」と呼んでも「卑職告退」とけんもほろろ。

紫禁城だと、妃嬪は目下には「本宮」を使います。モトミヤさんじゃなくてベンコンです。これは例えば延禧宮の主である瓔珞や如懿（初期）は使えるけど、その偏殿（敷地内別棟）に住む海蘭（初期）には使えない呼称です。皇子を産んで宮を与えられた後は海蘭も本宮使ってます。この辺りの使い分けが、実際の人々はちゃんと出来てたのかなぁ、うっかり使い間違えたらそれだけで命取りになりかねないなぁ…と思います。

私は割と「うち」って言っちゃいます。
私の家は、うちのウチ、音便でうちんち。

モニカ、サビしか覚えてないからそこまで全然気付いてなくて、分かった瞬間
「MONIKAってそのモニカかーっ！」
って叫びました(笑)

『尚食』は公式YouTubeでの配信は日本からはロックかかってて観れません（泣）予告やBTS動画だけ観て我慢してます。それでもシューカイがめちゃくちゃカッコいいから結構満足！

大ニュースです！（私個人的に）

于正プロデュースの許凱主演作『尚食』を観たい観たいと騒いでいたら、同じく于正プロデュース、許凱主演の去年公開ドラマ
『驪歌行』（『大唐女儿行』改め）
https://m.weibo.cn/u/6999330133?jumpfrom=weibocom
が、BS12で日本初放送といきなりの発表！ヤッター！

しかしまた意味わからん邦題ですね(笑)

★『大唐流流〜宮廷を支えた若き女官〜』
BS12にて3/14スタート！

ヒロインの若き女官は、ここ数年主演作撮りまくりの李一桐（いらつく海棠、剣王朝など）です。
李一桐は昨日、冰墩墩を抱いた自撮りを微博に投稿。
(瓔珞の呉謹言も、冰墩墩を持った許凱との写真を昨日投稿しています。二人が仲良く寄り添う写真は見るだけで幸せです気分になります。)
大唐流流にも瓔珞＆花海棠メンバー多数出演です。丸い方の李玉とか、弘昼とか、陳纫香とか、皆さんご存知の顔ぶれ中心なので観やすいかと思います。是非。

ここから余談。
原題『驪歌行』　→　邦題『大唐流流』
原題『錦繍南歌』→　邦題『驪妃』
ややこしいわぁ…(´・ω・｀)
「驪」という字は黒い馬を指し、「驪歌」と熟語になると別れの歌、送別の歌のことだそうです。
『驪妃』はヒロインの名前が驪歌です。娘の名前に「送別歌」とつける感覚がワカラナ〜イ。
簡体字だと「骊」だから何とも思わないけど、「驪」は中に「馬鹿」があるせいで無意識にイラッと(笑)

横入り、余談のトリビア。
ごめんよ～、わたし漢字フェチなところあるもので。

｢驪｣には黒い龍という意味も。その龍には顎のところに珠(真珠)があると。
ゆえに｢驪龍之珠｣または｢驪龍頷下（りりゅうがんか）の珠｣という話があって、意味は命を懸けないと非常に価値のあるものを手にする事はできない、というものらしいデス。

https://www.engakuji.or.jp/blog/30060/

龍と言えば、以前、皆既日食の食が最大になった時に雲が龍の横顔のカタチになって(見えて)、龍の手？前足？が太陽を掴んだみたいになったの。ここでも一度写真を載せたけど再掲します。

どんどん話がズレて重ね重ねごめんなさい_(..)_。

話題が豊富ゆえ、それに対しての感想を一つ一つ書きたいのだけれど長くなっちゃうジレンマと闘っている。

①湯浴みイチャコラシーン
見てきました。◎「瓔珞」ではデコチューのみ。中学生も驚く純愛の2人があんなチューを…成長が嬉しいオカンの気持ち。
傅恒の人は前半は「君は私が守る」と男らしかったのだけれど、段々半目になっていくし、煮え切らないものだからイマイチときめかないのが残念です。違う許凱も見てみたいよ。御前侍衛の衣装が似合ってたし、背筋ぴーんとした立ち姿は好みですしね。

②↑と書いた矢先の許凱のドラマスタートですって！めっちゃ嬉しいやん。

③「你好、星期六」も見ました。譚松韻ちゃんの華奢なこと♡
しかしながら、とても可愛いのに何だってあんなボサボサ髪なのかと！毛量多いみたいですね。もっと梳いてやらんかい。せっかくキラキラ黒ワンピース着てるのにもったいない。
※シンバル蹴る？で絶対吉川晃司やん、と思ったから嬉しかった♡
♪〇ッ〇ス、〇ッ〇ス、〇ッ〇ス、〇ッ〇ス
もう2回♪

④ベリーさんのコメントより。
＞時代劇は職種や階級による一人称がかなりバラエティ豊かで、相手が格上・格下によって使い分けるのでややこしいです

ほぼ中国語をBGMとして聞き流していて、どの言葉が何を指しているのか、まで考えていないので、そんな使い分けがあったとは目からウロコでした！
皇后とか、陛下、とか、立ちなさい、くらいしか把握しとらん（笑）
杖刑という単語すら聞き取れてないYO！
てな事をぼんやり考えていたら、いつか尹正に会った時には、私の愛を詩的にお伝え出来るようにしっかり中国語を勉強しとかないといけないのだ、と今頃気づきました。ニイハオ。

⑤◎「エブリバデェ」
パ妃の仰るように、ジョーさんは相変わらず仕事もせずフラフラしている。それなのに回転焼きだけで生計を立てているのが素晴らしい。るいはやり手。
映画村編になってから更に面白くなってきましたね。

⑥渺妃の漢字トリビアにはびっくりです。
驪という字は初めて見たし今まで生きてきて1度も書いた事がないですわ。
ビャンもそうだし、これも覚えておこうっと♡
そう言えばお伝えしていませんでしたが、少し前に某雑貨屋の文房具コーナーにて、お試し書きメモの1枚に、紙面全部使ってビャンを書いてきました。しかも上から3枚目くらいにね（笑）見た人驚いたろうな～ウヒヒ。
※良い子は真似しないように。

◎「吉村知事」
【知事ストーカーになるの巻】
ベリーさんのコメントからイチャイチャアツアツの2人が悲しい展開になるんだろうなぁってのは覚悟していました。
今夏が一生懸命愛を込めて刺繍した手巾をポイッと投げる姿にもらい泣き…。
ツンも少し欲しいと言いましたが、こんな悲しいのはさぁ、勘弁してくれまいか。
今夏のお義母さんからも、今夏を振ったことを厳しく責められ「家には近づくな」と言われたくせに、その夜には今夏の様子が気になって家の側でジトーッとしてました（笑）
自分の生家に訪れる今夏。そこにもこっそりついていき、離れた場所からジトーッ。
それ見てたら、さっきまで泣いていた自分がばからしくなり笑ってしまいました。完全にストーカーやん（笑）
さぁ、この2人はどうなるのでしょうね～
そして林おばさんったら、また厳世番に拐われましたしね。意外に一途よね、彼。

( ･∀･)ｷｬﾊﾊハハハ八八八ノヽノヽ、どこに書いてくださったの、( ･∀･)ｷｬﾊﾊハハハ八八八ノヽノヽ。

渺
↑並んでいるのをずっと見ていたらゲシュタルト崩壊するあるね。

あああああ༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽
★『大唐流流』是非、と浮かれ気味にオススメしてから気付きました。
16:58〜やん…
★『成化十四年』BS11にて3月1日16:59〜開始
と裏被りやん…
これも以前からめちゃくちゃオススメしてきました。
ジャッキー・チェン監修の、クセのないキムタクと台湾の千葉雄大のバディ物です。

皆さん、２番組録画で何とかなる？何とかして？

そしてこれも絶対的オススメ！
★『慶余年』BS12にて3月1日15:29〜開始
こちらは『法医秦明』張若昀と炩妃、金玉妍、寒香見などの如懿伝メンバー共演のハラハラドキドキ系権謀術数ドラマ。後半にスーパースター肖戦が出るのも見どころ。主題歌も彼が歌ってます。

３月のBSは、この３本を強くオススメします！
（昼前のミステリ枠が牡丹と薔薇になっちゃった…）


＞渺渺姐さん
詳しくありがとうございます！
そして龍の雲！瑞祥ってやつですか！？

https://baike.baidu.com/item/%E9%AA%8A/1119864?lemmaId=2512269&lemmaTitle=%E9%AA%8A%E6%AD%8C&bk_fr=chain_summary&timestamp=1645629427522
これを見ると「驪」単独では黒いを表す形容詞で、龍につけて「驪龍」で珠のある黒龍になるとも取れます。そもそも馬も「驪馬」で黒馬で、名詞として単独で黒い馬も黒い龍も用例が出てこない…
卓球男子のめちゃくちゃ強い馬龍を思い出しました。

＞ぴゅうこさん
傅恒大人は煮えきらないんじゃないのよ！煮詰めて煮詰めて、純愛の結晶化に清朝で初めて成功した人物、それが傅恒。きっと最終回まで観終えたらお分かりになるでしょう、デコチューだけでここまで出来る男、富察傅恒の魅力を…༼;´༎ຶ ۝ ༎ຶ༽

それから、間違えないでくださいね？
♪THANKS THANKS THANKS THANKS
そう歌わないと、『快樂大本営』みたいにまたお上に番組打ち切りにされてしまいますから！

｢驪龍之珠｣｢驪龍頷下（りりゅうがんか）の珠｣の他にも、荘子の同じ故事から｢探驪得珠｣という言い回しもあってそこの解説には『骊：古指黑龙』と書いているものがあります。驪が黒いものを表すのは間違いなくて、状況で馬か龍かという事なのかな。ほんと変なところで腰折りしてしまってごめりんこ。

ぁぁあー、自分の書き方が下手くそなせいで姐さんに誤解させました。
お許しください。
自分が書いたのはビャンビャン麺の「ビャン」です…紙面いっぱいにね…
お詫びに近日「渺」を書いてきます！
しかも筆ペンで！！

「三毛」って書いてたら大体ネコのことやろ？みたいな感じなんですかね。犬ではないよね…っていう。
驪龍の珠のこと、この文献読む知的な皆さんなら当然知ってますよね？もう、画数とか語呂とかの都合で龍の字は省略するよ？でも今回は馬じゃないって当然わかるよね？っていう(笑)

渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺渺

ああゲシュタルト崩壊。

ここからまた余談。
ゲシュタルトはすぐ思い出すんだけど、アルミホイルを噛んだら歯が痛くなるやつの名前がいつも出てきません。いつも「ガリバルディー」が浮かんで（実際はイタリアの革命家？）旦那に「ガリバルディーじゃない電流って何？」と聞きます。
たまに「グレンダイザー電流だっけ？」となることもあります。永井豪原作のロボットアニメ、観たことはありません。

杖刑の言い方です。

★『瓔珞』43話　魏貴人紫禁城へ。
純貴妃の嫌がらせで延禧宮に配属された元同僚の琥珀が大変生意気です。カチンとくるけど我慢に我慢を重ねて、ここぞというタイミングで利用する瓔珞。

琥珀「元は同い奴婢仲間なのに偉そうにせんといて」
皇帝：乾隆キィーック！ドカッ！
瓔珞「臣妾给皇上チンア～ン」
皇帝「奴婢が何偉そうにしとんねんコラ」
琥珀「お許し下さい陛下〜（泣）」
皇帝「　オ　レ　の　女　に何しとんねんコラ」

「杖刑80回、辛者庫に放り込んどけ！」
杖责八十、罚入辛者库
ﾁｬﾝﾂﾊﾟｰｼｰ、ﾌｧｰﾙｰｼﾝﾁｬｰｸｰ

李玉「おめでとう魏貴人(｡•̀ᴗ-)✧」

皇帝に「オレの女」と言わしめたことで瓔珞の寵愛ゲットを確信したんですね、李玉は。本当はもっと前から寵愛したいけど意地張ってる皇帝の葛藤をお側で見てきたから(笑)

本日のキーフレーズ、「杖zhang责ze○○」
○○の中にはお好きな回数を入れて使いましょう。
執行の際は打ち係の横に立って「打da！打da！」と指示すると威厳が増します。
ダァ↗と尻上がりに発音するのがポイントです。

そりゃガルバニー電流やないか～い。

いくら覚えても微妙な脳内変換してしまうもの、あるある。
わたしはマルグリット(・デュラス)さんと(ルネ・)マグリットさんがどうしてもテレコになっちゃうよ。


｢臣妾｣って言い方、韓国ドラマでも王(殿下チョナー)に対して後宮が使う一人称として使ってましたわ、たしか発音はシンチョプだったかな。

目上、君主に対する呼称も色々あって、清朝ではこう明朝ではこう、と時代考証されてるのかと思いきや、多分お作法指導の先生によるんでしょう、同じ辮髪でも陛下だったり皇上だったり。『宮廷の諍い女』では妃嬪となり宮を与えられたら「小主」（主は皇帝ひとり）ですよ、と指導役の宮女に教わってたけど、続編の『如懿伝』では妃嬪は奴婢たちに「主」と呼ばれてました。

こないだ観た『国子監〜』は架空の世界で君主のことを「官家」と呼んでいたけど、自動翻訳で「お役人の家」とか「役場」とかに訳されてて面倒くさかったです。AIは古語と固有名詞も学ぶべき。

日本の徳川将軍は(ドラマ上は)｢上さま｣｢殿｣だもんね。

韓国時代劇ドラマだと王さまは臣下から｢殿下(チョナー)｣畏まれば｢主上殿下(チュサンチョナー)｣で、王より年上の親族(母、おじおばなど)は｢主上(チュサン)｣と(ドラマでは)呼んでいます。(王の)子どもたちからは｢アバママ｣ですかね。

わたしはBBAなので吹替えより字幕派です。でも字幕だと字数の関係で情報がはしょられるので、吹替えセリフがそのまま字幕になっているものがありがたいです。

あの、韓国ドラマに時々ある、日本語字幕ありの日本語吹替ってどう処理してますか？今まで目にしたものはどれも、字幕と吹替が別の日本語なのです。何のためにそうなのか、音声切り替えで韓国語音声にしたらいいかもだけど、吹替派の人はもう字幕から逃げられないのか、不思議に思いながらも観たいわけではないので検証したことはありません。

私もバリバリ字幕派です。
学生時代に某戸田N子女史の講演会が学祭であって、友人はひどく感銘を受けていたけど私は貧乏学生でしたので500円のチケットよりバイトを選んで帰りました。あの頃は今みたいに字幕にうるさいおばちゃんになるとは思ってもなかった。しかもまさかの中国語字幕。

↑あ、中国語字幕じゃなくて中国語→日本語字幕

ちんぷんかんぷんなりに原語で聞きたいBBAです(笑)。吹替えなのに字幕、しかも違うセリフで出るヤツね、あれどうにかしてほしいよね、副音声ないのもあるしさ。

初見は話の筋を追うのに必死だけど、何回か見ると字幕とほんの少しわかる原語の意味との微妙なズレを見つけた時のほほぉ～みたいな快感があります。

某戸田N子女史←隠しきれてない(笑)。

ずません、朝ドラをぶち込みます。
まさかのさんたが出てきました。生きてたんだ！ってことにびっくり。振付師になっとるーー。

以上、突撃朝ドラでした。

30分かけた長文が送信目前で消えた(´・ω:;.:...

★『花様衛士〜ロイヤルミッション〜』全55話
原題：锦衣之下〜Under the Power〜
絶対、原題のままのほうがカッコ良かったと思う。
放送前にもちょっと書いたけど、
锦・今：jin（ﾁﾝ）、きん
衣・绎：yi（ｲｰ）、い
之
下・夏：xia（ｼｱ）、か
２人の名前に、助詞「之」以外のタイトル３文字の読みに掛けてあるんです。(たまたま日本語読みも同じ)これ結構大事にすべき事やと思うんですよ私は。
それ以外で日本語字幕化作業に対して不満はないです、ただとにかく邦題がキライ。
ロイヤルはRですかLですか！？そこもキライ。

１年半くらい前にMangoTV無料配信で大体は観てたので展開も結末も知ってたんですが、中国語が難しくなる細かい話、汚職の詳細や陸家と夏家の禍根の内容、最終回で陸大人が何故そんなことになったのか、などよく分からないままだったのがようやく理解出来て、スッキリ『终剧』でした。
このドラマでめちゃくちゃブレイクした任嘉倫ですがゴメンネ私はあのジトーッとした演技と素人くさいED歌唱がどうにも好きになれません。だけど陸大人には萌えてるっていう自分勝手さ、分かってください。
むしろカラコン義眼の厳世蕃役の韓棟のほうが美形だし、私の推し藍青玄だって普段はギョロ目たらこ唇だけど54話の獄中シーンで乱れ髪を見下ろす画角ではめちゃくちゃカッコ良かったですよ♡

それから錦衣衛の制服「飛魚服」がめちゃくちゃカッコ良い！このドラマの赤い飛魚服は特別カッコ良いです。飛魚服で検索すると、中国のコスプレ衣装の通販（とトビウオ柄Tシャツ）が大量にヒットしますが、劇中のものとは雲泥の差です。
来週始まる『成化十四年』も錦衣衛出ますが飛魚服は地味です。落ち着いた色ともいう。

全文消えたから書き直したら、全然違う話題ばかり書いてます。書きたいことは山程あるが、それを読みたい人はいらっしゃらない気がする…(笑)

「津」を隠しましたよ。←書いたら意味ない

やっぱり副音声ないものもあるんですね(笑)
韓国語学習者のためかなーとも思ってたけど、そうでも無さそうです。
今日は運転中ラジオでNHK韓国語ニュースが流れて、韓国語は一切分かんねーや！と思ってたら
…ロシア…プーチンダイトンリョン…ウクライナ…
ロシアクレムリンプーチンダイトンリョン…スムニダ
と初めて韓国語聞き取れました！外来語だけ！(笑)
いや、ニュースの内容は笑えませんけども。

女史には恨みがあります。逆恨みだけど。
『ロード・オブ・ザ・リング』を指輪ヲタの旦那と観たあと、私が劇中の台詞について疑問点を旦那に聞いたらそんなはずない！と小馬鹿にされ、大喧嘩になりました。私は原作を読んでないが、彼の父は死んだと台詞では言っていた、でも旦那は父は生きてると言う。で、結果は誤訳でした。指輪ヲタの数字掲示版を確認したらめちゃくちゃ荒れてました(笑)
なんか他にも誤訳までいかないが誤解を招く言い回し、原作読んでないから続編２作への繋がり無視してる、などポロポロ指摘されて電凸とか署名活動とか騒いでて（実行したかどうかは知らない）DVDBOXでは修正されてたと記憶してます。
とにかくあの時の偉そうな旦那、原作ヲタのくせに誤訳も気付かない旦那には未だに腹が立ってます。
ちなみにボロミアが林の中で亡くなるシーンです。

はぁ～、完走いたしました「如懿伝」。
私は文字はフリック入力なのですが、ミスタッチ多め。「で」が「ど」になることが多い。今も「如懿どん」って…如懿に「どん」は似合わないな。

もやもやしながらも、凌雲徹が退場してからは怒涛の展開で
もう目が離せませんでした。2度目の視聴なのに。
ドラマだから仕方ないかあ、と思って眺めてたのは、ねっとり進忠の退場シーン。ちょっとちょっと王蟾くん、そんな襟のとこじゃ紐が締まらんだろ？もうちょい上がよろしいんじゃなくて？でも、それじゃホントに召されちゃうからアカンかー、などと。
如懿が最後に容珮に座るように勧めたところからはもう涙で前が見えないよう(´；ω；`)となっとりました。掟に構わずあんなこと(一緒に座ってお茶飲むだけだけれども)されたら、殉じてしまうに決まってる。そらついていくよね、容珮。くすんくすん。
んで、何っ！？乾隆帝は89歳まで生きておったとな？元気じゃん、めっちゃ長生きじゃん！と思って見終わりました。


そして、お口直しの視聴記録☆
「瓔珞」55話
いきなり珍児の顔のどアップで始まり始まり。さっきまでおじいさん乾隆帝を見ていたので、よりピチピチして見える。
実は夕飯の準備をしながらの視聴だったので、ほぼストーリーが入ってこなかった…なんか、瓔珞ケンカしてたね、乾隆帝と。こちらのお話はなんだか元気いっぱいです。
以前、べ妃に「進忠を観た後に『瓔珞』袁春望を観ると、結構イケメンやん…？と思えるかも」とのお言葉をいただいていたのですが、相変わらずのヌルッとした顔立ちで…
結局どういうストーリーだったかわからんチンなので、もう一度見ることにしようと思います。
♪もう2回～♪ではなく
♪もう1回♪です。

＞ぴゅ妃さま♪
もう2回なんてちょっとカンベン…うちの車でたまにかかるのに～「モニカ」(笑)

＞パ妃さま♪
「お尻ひゅーん」今日、買い物に行った時のこと。若いお嬢さん(と言っても子連れ)が履いていたボトムがヨガウェア的なスパッツでした。スパッツって呼び方で合ってるのかしら。昔はカルソンなんて呼び名もあったな。とにかくスパッツでして、上はギリギリお尻がアウターで隠れているんですが、もうギリギリなわけです。どういうこと？それお外に出ていい格好なの？うちの子がそんな格好で出ようものなら「こら待て」って言うよ？みたいな。もしかしたら今の流行りなのかもしれませんが、とにかくスパッツの布の厚みが心もとない感じで、見てるこっち(見てるんやないかーい)が「お尻ひゅーん」てなるわ！とドキドキしてました。
やだー私おばさんみたーい。ええ、立派なBBAです。

＞べ妃さま♪
『慶余年』、録画予約完了いたしました！(*｀･ω･)ゞ
ああー楽しみ♪

それでは臣告退～