エビフライ!!美味しそう。
餃子もいいですね。
結局、今日は麻婆茄子にしました。美味しかったです。
ファンの集い
NHK訳ありのオネエサマ方のドラマの後の『ファンタスティック5』。パラアスリートたちと訳ありの(またかいなw)指導者、彼らが所属する実業団オーナーたちの一筋縄ではいかなさそうなイタリア制作ドラマ。第一話から波乱含みで引き込まれました。全8話らしいので引き続き視聴しようかと思います。
https://www.nhk.jp/p/fantastic5/ts/L538GGMZ4X/
★『想いの温度差〜九霄寒夜暖〜』第19話
原題:九霄寒夜暖で去年感想を書いてるので、あまり触れずに全36話の折り返し点まで来ています。
捕吏である女①蘇玖児と捜査の相棒で琪族の皇子である男①寒狰は相思相愛になったが、異種族間の恋愛は忌み嫌われるため不仲のフリをしています。
ある劇団で起きた不審死の目撃者に食堂で話を聞く場面。緊張して押し黙る目撃者。
女①は卓上に並ぶ料理のうち、人参料理を男①の前に、大根?料理を自分の前に置き、男①に目配せ。男①もそれに目配せで返します。
それを見た男②は
「善人役と悪人役を?以心伝心ではないか」
とほくそ笑みます。
うん、何のコッチャ意味が分からないぞ!
原語だと
「一个唱红脸、一个唱白脸。好默契啊」
唱紅脸/唱白脸
これは京劇とかで見られる隈取メイクに由来する言い回しのようです。
http://www.ctrans.org/search.php?word=%E5%94%B1%E7%BA%A2%E8%84%B8&opts=ex
男①…人参→赤い→唱红脸→悪人役
女①…大根→白い→唱白脸→善人役
という役割分担で、目撃者をキツめに脅す男①と庇って励ます女①のアメとムチ作戦により、発端となる過去の事件についての情報を得ます。
人参と大根を別々の皿に盛り付けてたから出来たけど、紅白なますだったら難しかったですね。
目撃者役の付柔美绮は、横店のエキストラから役名のあるキャストに出世したことで知られています。特に『霜花の姫』でヤンズーの親友の多肉植物の精、肉肉を演じたことで有名。ヤンズーとは仲良く、他のヤンズー主演ドラマにもちょいちょい出ています。
『驪妃』では井戸に沈められてしまった…(T_T)
デビューを目指して横店撮影所のエキストラを続けている俳優の卵たちを「横漂」と呼ぶそうです。
※北京に仕事を求め出てくる北漂の派生語かと。
