帰って来て水を飲んだら、まずエアコン下でペタリです。
#画像 #ラン 暑いンダ
ファンの集い
【妄想鼻血トピ】萌えドラマを語ろう会 23
↑この黒髪檀健次がヤンズーに弓射を教えるシーン、
「私は霊力が低いから矢が当てれないと思ってた」
というヤンズーに対して、檀健次が
「箭射呢 用的是 巧劲儿」
(矢を射つのに必要なのはコツなんだ)
「讲究的是 四两拨千斤」
(重要なのは「四两拨千斤」だ)
と教えるのですが、「四两拨千斤」が辞書に載ってない。多分ことわざだろうな…ってことで検索。
https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%9B%E4%B8%A4%E6%8B%A8%E5%8D%83%E6%96%A4/4470691
元は明代の太極拳名人の本(奥義書みたいなん?)が出典のようです。两・斤は共に量詞で、軽い力で大きな物を動かす、「柔よく剛を制す」的な意でしょうか。
「だから霊力がない者が高い霊力の者より上手に矢を射つことが出来るんだ」
と優しく笑いかける檀健次。多くの危険に遭いながら霊力がないヤンズーに、自ら身を守る手段を教えようとしている、やっぱりこの人はあのツンデレ白髪健次の変装ではないか…と勘繰りたくなります。
にしても、ほぼ健次が狙い定めたのに、矢が当たった♡と無邪気に喜ぶヤンズーがめっちゃ可愛くないですか?そりゃ健次も微笑むよね。
